1 00:01:26,469 --> 00:01:30,469 www.titlovi.com 2 00:01:33,469 --> 00:01:35,237 ¡Escucha! 3 00:01:35,237 --> 00:01:37,206 Esta es una historia sobre no darse por vencido. 4 00:01:37,206 --> 00:01:39,572 Porque un verdadero sabio 5 00:01:39,675 --> 00:01:42,278 Una mente decidida, 6 00:01:42,278 --> 00:01:44,680 Un cuerpo indomable, como cualquier otro 7 00:01:44,680 --> 00:01:46,682 Y no importa si lo es 8 00:01:46,682 --> 00:01:49,583 Porque modesto con estilo. 9 00:01:50,252 --> 00:01:52,421 que paso 10 00:01:52,421 --> 00:01:54,657 Lo que te digo es que si. 11 00:01:54,657 --> 00:01:57,359 ¿Quieres subir allí? 12 00:01:57,359 --> 00:01:59,595 ¿Quieres pasar la noche aquí? 13 00:01:59,595 --> 00:02:02,364 ¡Relájate ahora! 14 00:02:02,364 --> 00:02:04,600 Por amor o estupidez 15 00:02:04,600 --> 00:02:06,702 Entonces dije, 16 00:02:06,702 --> 00:02:09,572 Con buenas intenciones 17 00:02:09,572 --> 00:02:12,374 Fui a la entrevista. 18 00:02:12,374 --> 00:02:15,311 ¿La intención es la misma? 19 00:02:15,311 --> 00:02:18,247 Dije que me gusta esto. 20 00:02:18,247 --> 00:02:20,516 Dije que me gusta. 21 00:02:20,516 --> 00:02:22,651 Como si ya nos conociéramos. 22 00:02:22,651 --> 00:02:25,354 Hace calor y pesa. 23 00:02:25,354 --> 00:02:28,390 Luego fue una copa de vino. 24 00:02:28,390 --> 00:02:30,593 Cassette en el estéreo. 25 00:02:30,593 --> 00:02:32,628 Al principio, es la misma vieja historia. 26 00:02:32,628 --> 00:02:35,529 Yo no soy así. 27 00:02:35,664 --> 00:02:38,434 Están todos en rojo, hermano. 28 00:02:38,434 --> 00:02:40,669 Mucha pasión, pero no demasiada. 29 00:02:40,669 --> 00:02:43,272 Dije algo estúpido. 30 00:02:43,272 --> 00:02:44,673 porque lo que paso 31 00:02:44,673 --> 00:02:47,369 AGRADABLE O ORDINARIO 32 00:02:49,378 --> 00:02:53,246 Tú estás despierto, yo estoy despierto Es hora de aclarar las cosas. 33 00:02:53,549 --> 00:02:57,184 Contémoslo todo. Te haré una pregunta. 34 00:02:57,286 --> 00:03:00,380 ¿Eres ambicioso? ¿Quieres salir adelante en la vida? 35 00:03:02,291 --> 00:03:04,657 ¿Soy ambicioso? ¡Mucho, hombre! 36 00:03:07,596 --> 00:03:09,530 ¿Conoces a un chico llamado Otto? 37 00:03:10,266 --> 00:03:12,530 ¿Oto Lara Rezende? - ¿Orfebre? 38 00:03:13,302 --> 00:03:15,638 ¡No sé qué es! - Como el oro. 39 00:03:15,638 --> 00:03:18,340 No, hombre, escribe Otto, travieso, Está muerto. 40 00:03:18,340 --> 00:03:19,642 Era de Minas Gerais, periodista. 41 00:03:19,642 --> 00:03:22,244 Otto es el más grande, hombre. 42 00:03:22,244 --> 00:03:25,407 Y Otto tiene una cita que creo que es genial. 43 00:03:25,648 --> 00:03:27,283 Escuchar. 44 00:03:27,283 --> 00:03:31,310 Él dijo: "Mineiro es sólo un apoyo para los pacientes con cáncer". 45 00:03:32,254 --> 00:03:33,278 ¿Qué opinas? 46 00:03:33,589 --> 00:03:36,525 "Mineiro es sólo un apoyo para los pacientes con cáncer". Es una broma. 47 00:03:36,525 --> 00:03:39,261 Esa es la cuestión, doctor Peixoto. ¡No es una broma! 48 00:03:39,261 --> 00:03:42,264 La primera vez que lo escuché pensé gracioso, me estaba riendo y todo... 49 00:03:42,264 --> 00:03:44,466 pero luego vino la reacción, lo que queda en mi... 50 00:03:44,466 --> 00:03:47,336 No puedo pensar en nada más. Palabra de honor, amigo. 51 00:03:47,336 --> 00:03:49,271 ¡Esa es una expresión, hombre! -¿Expresión? 52 00:03:49,271 --> 00:03:52,374 Pero la frase que me vino a la mente... 53 00:03:52,374 --> 00:03:54,643 Me está comiendo por dentro ¡Esa es una frase de roedores! 54 00:03:54,643 --> 00:03:56,578 ¿Estás siguiendo? La frase... 55 00:03:56,578 --> 00:03:59,415 ¿Qué se esconde detrás de la frase? - Olay, ¿qué? 56 00:03:59,415 --> 00:04:03,385 Mineiro no, no sólo Mineiro... 57 00:04:03,385 --> 00:04:05,387 Es un hombre, es un ser humano. 58 00:04:05,387 --> 00:04:09,291 Yo, tú, cualquiera... Somos solo nosotros. Lo siento por los pacientes con cáncer, ¿entiendes? 59 00:04:09,291 --> 00:04:11,293 ¿Así que lo que? - ¿Así que lo que? 60 00:04:11,293 --> 00:04:14,524 ¿Por qué moralismo si? ¿Un hombre que sólo es compasivo cuando tiene cáncer? 61 00:04:15,264 --> 00:04:17,566 Quiero ganar, muchacho. Quiero progresar. 62 00:04:17,566 --> 00:04:19,193 ¡A mí! 63 00:04:40,522 --> 00:04:43,184 Y ahora, por curiosidad. 64 00:04:43,258 --> 00:04:47,160 ¿Qué harías para hacerte rico? - ¡Cualquier cosa! 65 00:04:47,663 --> 00:04:51,429 Doctor Peixot, con Otto con la frase, no tengo bandera. 66 00:04:51,600 --> 00:04:54,433 Y además soy un hombre... 67 00:04:59,475 --> 00:05:00,635 Te lo diré. 68 00:05:01,310 --> 00:05:03,437 Mi papá, mi viejo aquí... 69 00:05:04,613 --> 00:05:06,513 Mi viejo, cuando murió, 70 00:05:07,282 --> 00:05:11,651 tuvieron que pedir dinero. La vaca va al funeral, ¿entiendes? 71 00:05:13,622 --> 00:05:14,690 ¿Te estás riendo? 72 00:05:14,690 --> 00:05:16,492 Otto me enseñó esta frase. 73 00:05:16,492 --> 00:05:21,163 Ahora quiero una maleta. con vidrio, ¿sabes? 74 00:05:21,163 --> 00:05:23,265 Funeral con estilo, mausoleo, ¡todo! 75 00:05:23,265 --> 00:05:25,290 ¡No estoy destinado a una tumba poco profunda! 76 00:05:25,367 --> 00:05:27,460 ¡No estoy destinado a una tumba poco profunda! 77 00:05:30,305 --> 00:05:31,294 Decir. 78 00:05:33,208 --> 00:05:34,607 Tienes que decirlo ahora. 79 00:05:35,577 --> 00:05:37,340 ¿Qué quieres de mí? 80 00:05:37,646 --> 00:05:41,309 Hombre, es simple. No se lo dirás a nadie. 81 00:05:41,483 --> 00:05:44,350 ¿Qué? - Estás a punto de casarte. 82 00:05:44,586 --> 00:05:46,349 Sólo cásate. 83 00:06:30,666 --> 00:06:33,202 Entonces ¿quién es el afortunado? 84 00:06:33,202 --> 00:06:36,305 ¿Chica afortunada? Un millonario. La mejor familia de Brasil. 85 00:06:36,305 --> 00:06:41,140 ¿Eso? Doctor Peixoto, estoy sin dinero. Soy una mierda. Cuelgo. 86 00:06:42,344 --> 00:06:45,347 Sí, eso es cierto, pero no importa. 87 00:06:45,347 --> 00:06:47,649 ¿Puedes oírme Mineiro? Apoyando a los pacientes con cáncer, ¿verdad? 88 00:06:47,649 --> 00:06:50,552 ¡Solo para el cáncer! - Bueno, déjamelo a mí. 89 00:06:50,552 --> 00:06:53,222 Vienes con sexo, y la chica del dinero. 90 00:06:53,222 --> 00:06:56,258 ¡Mira, lindo, viejo! ¡Y qué cosa tan hermosa! 91 00:06:56,258 --> 00:06:58,527 Estoy entrando. Me casaré de inmediato. ¡Lo haré! 92 00:06:58,527 --> 00:07:01,428 Siempre me han gustado las mujeres con estilo, No sé por qué. 93 00:07:01,563 --> 00:07:06,591 Bueno, las mujeres ricas son ¡Las únicas mujeres puras! 94 00:07:07,269 --> 00:07:10,606 ¡Las mujeres con dinero ni siquiera sudan! - ¡De nada! 95 00:07:10,606 --> 00:07:13,439 ¡Nunca sudan! - ¡Mentiroso! 96 00:07:14,343 --> 00:07:17,210 ¡No estoy destinado a una tumba poco profunda! 97 00:07:17,479 --> 00:07:19,310 ¡Así es! 98 00:07:19,615 --> 00:07:22,482 ¡Quiero un funeral con estilo! 99 00:07:22,618 --> 00:07:24,483 ¡Con estilo! 100 00:07:25,454 --> 00:07:27,285 ¡Con estilo! 101 00:07:29,324 --> 00:07:31,224 ¡Con estilo! 102 00:07:40,536 --> 00:07:43,338 Levántate, Edgar. El doctor Peixoto está aquí. 103 00:07:43,338 --> 00:07:45,568 ¡Ay mamá! - ¡El doctor Peixoto está aquí! 104 00:07:46,208 --> 00:07:47,470 ¿Doctor Peixoto? -I. 105 00:07:51,346 --> 00:07:54,213 ¿En este punto? - ¡Hola! ¿Puedo entrar? 106 00:07:54,516 --> 00:07:56,575 ¡EN! Ay, doctor Peixoto. 107 00:07:57,252 --> 00:08:00,380 Por favor, disculpe el desorden. - ¡No importa, señora! 108 00:08:01,256 --> 00:08:03,247 Este lugar es un desastre. 109 00:08:04,359 --> 00:08:06,224 Bueno, lo siento. - Por supuesto. 110 00:08:06,662 --> 00:08:09,498 ¿Quieres un café? - ¿Café? Lo haré. Lo haré. 111 00:08:09,498 --> 00:08:10,522 Vamos, mamá. 112 00:08:11,333 --> 00:08:13,597 Mamá. ¿Te lavaste los dientes, Dinora? 113 00:08:13,669 --> 00:08:15,671 Lo haré más tarde. - Mira aquí. 114 00:08:15,671 --> 00:08:18,507 No conseguirás café. Nada de cepillarse los dientes, nada de café. 115 00:08:18,507 --> 00:08:21,210 ¡Vaya niña! - Un momento, estoy leyendo. Un minuto. 116 00:08:21,210 --> 00:08:22,575 ¡Oh, no! ¡Cada día! ¡Ir! 117 00:08:23,345 --> 00:08:25,142 ¡Eres aburrido! 118 00:08:25,314 --> 00:08:29,980 Aquí está la cosa, vine a Estamos hablando de la conversación de ayer. 119 00:08:30,319 --> 00:08:32,321 Por cierto, doctor Peixoto... - No, no, no... 120 00:08:32,321 --> 00:08:34,189 Dejémoslo así, "doctor", por favor. 121 00:08:34,189 --> 00:08:36,453 Precisamente ayer me dio vergüenza... 122 00:08:37,226 --> 00:08:39,490 He estado bebiendo, pero no puedo beber. Cuando bebo... 123 00:08:40,229 --> 00:08:43,198 Debí haber dicho algo estúpido. 124 00:08:43,599 --> 00:08:45,334 Disculpe, ¿aceite? 125 00:08:45,334 --> 00:08:47,529 No te preocupes. 126 00:08:47,636 --> 00:08:50,339 Todo lo contrario, hombre. estuviste brillante... 127 00:08:50,339 --> 00:08:52,136 ¡Esa cita de Otto! 128 00:08:52,541 --> 00:08:55,271 ¿Aquí? -¡Cita algo sobre el cáncer, muchacho! 129 00:08:55,377 --> 00:08:59,211 De Minas Gerais. Ay, Mineir, Edgar. Tengo frio. 130 00:08:59,481 --> 00:09:03,385 Mineiro es sólo apoyo al cáncer. - ¡Exactamente, hijo mío! 131 00:09:03,385 --> 00:09:05,320 Entonces tú... - Eso es estúpido. 132 00:09:05,320 --> 00:09:07,422 No, absolutamente no, porque eso es una estupidez. 133 00:09:07,422 --> 00:09:09,558 No. - ¿Por qué es eso estúpido? 134 00:09:09,558 --> 00:09:11,493 Lo que quería decir era... - No, yo... 135 00:09:11,493 --> 00:09:14,463 Tuviste una interpretación brillante. un chico. 136 00:09:14,463 --> 00:09:16,198 En realidad iba a decir... - ¡Un momento! 137 00:09:16,198 --> 00:09:17,499 Un momento, muchacho. Un momento. 138 00:09:17,499 --> 00:09:22,436 Dices que no es Mineiro, sino un ser humano. 139 00:09:22,604 --> 00:09:24,306 Sólo un ser humano. 140 00:09:24,306 --> 00:09:27,139 Y si es un ser humano, ¡Todo está permitido! 141 00:09:27,309 --> 00:09:29,611 Estoy de acuerdo, tengo la misma opinión. 142 00:09:29,611 --> 00:09:33,215 No, no fue así... - Lo fue. Fue. 143 00:09:33,215 --> 00:09:35,445 Tengo buena memoria, hijo. 144 00:09:36,285 --> 00:09:40,450 Pero no importa. No importa. 145 00:09:41,456 --> 00:09:44,426 ¿Eres tú, Aurora? - ¡Dame un poco de paciencia! 146 00:09:44,426 --> 00:09:46,595 No, ven aquí. - ¿Qué pasa, Ritinja? ¡Infierno! 147 00:09:46,595 --> 00:09:48,530 Ven aquí Aurora, déjame ir. Veo orejas. 148 00:09:48,530 --> 00:09:50,361 Eso es todo, déjame ver. 149 00:09:50,499 --> 00:09:53,302 Mira, ¿no te lo dije? ¡Están sucios! - ¡Limpia tus oídos! 150 00:09:53,302 --> 00:09:55,237 No lo estás haciendo bien... - ¡Jesucristo! ¡Déjame ir! 151 00:09:55,237 --> 00:09:56,305 ¡No me interrumpas! 152 00:09:56,305 --> 00:09:58,507 Si los limpiaste, te lo mostraré. 153 00:09:58,507 --> 00:10:03,178 ¡Mira aquí, mira! ¡Sucio! 154 00:10:03,178 --> 00:10:05,414 ¿Es culpa mía que no haya agua? en este maldito edificio? 155 00:10:05,414 --> 00:10:07,279 Ve a lavarte con jabón. 156 00:10:07,449 --> 00:10:09,318 Tienes novio, ¿recuerdas, Aurora? 157 00:10:09,318 --> 00:10:11,386 ¿Sabes qué es lo que más les gusta a los hombres? ¿Lo notan en las mujeres? Higiene. 158 00:10:11,386 --> 00:10:13,221 Los hombres no soportan a las mujeres sucias. 159 00:10:13,221 --> 00:10:16,349 Dime si hay suficiente azúcar. - Déjeme ver. 160 00:10:17,259 --> 00:10:18,624 Gracias señora. 161 00:10:20,562 --> 00:10:22,531 ¿Quieres más? - Es perfecto. 162 00:10:22,531 --> 00:10:24,232 Bueno, lo siento. 163 00:10:24,232 --> 00:10:28,260 También hay una piruleta, si quieres. - Piruletas, no. No piruletas. 164 00:10:33,675 --> 00:10:38,237 Entonces, Edgar, ¿matrimonio o no? -En silencio. 165 00:10:38,447 --> 00:10:43,551 Pero ese matrimonio es una broma, ¿no? - ¡No es broma, hermano! Es una alegría. 166 00:10:44,286 --> 00:10:45,651 Déjame ser claro. 167 00:10:47,289 --> 00:10:49,682 Mira esto. Sentémonos. 168 00:10:50,325 --> 00:10:53,395 cierta familia, uno de los mejores del país, 169 00:10:53,395 --> 00:10:56,598 una de las mejores, ella confio en mi encontrar un marido, ¿entiendes? 170 00:10:56,598 --> 00:10:58,433 El marido de la chica. 171 00:10:58,433 --> 00:11:00,697 Por cierto, la chica es preciosa. ¡Hermoso! 172 00:11:01,336 --> 00:11:03,270 Tú puedes ser ese marido. 173 00:11:05,407 --> 00:11:06,669 ¿Puede tomar una decisión, doctor? 174 00:11:07,309 --> 00:11:11,513 Lo lamento. Tú tomas la decisión. ¿La chica no pregunta? 175 00:11:11,513 --> 00:11:14,449 ¡Mamífero! ¡Mamífero! ¿Tienes moral? 176 00:11:14,449 --> 00:11:15,643 Seamos claros. 177 00:11:16,585 --> 00:11:20,422 ¿Por qué esa chica querría eso? casarse con un extraño? 178 00:11:20,422 --> 00:11:22,515 Jer sam nepoznata osoba. 179 00:11:23,291 --> 00:11:25,521 ¿Porodica, otac, majka? 180 00:11:27,462 --> 00:11:29,225 ¡Hace calor aquí, hombre! 181 00:11:29,297 --> 00:11:32,357 Déjame decirte algo. Te lo explicaré y lo entenderás. 182 00:11:33,468 --> 00:11:36,238 Esa chica tuvo un accidente ¿Entiendes? 183 00:11:36,238 --> 00:11:38,229 Un caso especial de accidente. 184 00:11:38,473 --> 00:11:41,533 Fue a la favela, bailó. 185 00:11:42,244 --> 00:11:45,441 Odjednom, niotkuda, Aparecen cinco hombres negros. 186 00:11:46,348 --> 00:11:49,847 Favela je opasno mjesto. Momci su dileri droge. 187 00:11:50,352 --> 00:11:54,455 Zgrabili su djevojčicu, La arrastraron, abusaron de ella, muchacho. 188 00:11:54,655 --> 00:11:57,694 Puedes imaginar el resto, ¿verdad? 189 00:11:59,361 --> 00:12:02,524 ahora que lo sabes ¿Te casarías con ella? 190 00:12:03,365 --> 00:12:04,559 Baja la voz. 191 00:12:05,567 --> 00:12:07,364 Simplemente cásate, ¿verdad? 192 00:12:07,569 --> 00:12:09,537 Especialmente con esa cosa, 193 00:12:10,305 --> 00:12:13,542 Esos problemas con los sentimientos. -¡Problemas con los sentimientos! 194 00:12:13,542 --> 00:12:16,272 Digamos que acepto, sólo hipotéticamente 195 00:12:16,711 --> 00:12:19,407 La chica no pudo engañarme. ¡Todavía no estoy dentro! 196 00:12:19,648 --> 00:12:22,617 Amigo, espera un minuto. - No estoy a favor. 197 00:12:22,617 --> 00:12:26,221 Ella te conoce, te ha visto, y déjame decirte, 198 00:12:26,221 --> 00:12:27,656 ¡ella te eligió! 199 00:12:27,656 --> 00:12:29,419 ¿Ella me conoce? 200 00:12:31,560 --> 00:12:33,228 ¿Dónde? 201 00:12:33,228 --> 00:12:35,397 ¡Señorita Rita! -¡Mamá! 202 00:12:35,397 --> 00:12:37,490 Hola, cálmate. Despacio. Estoy ahí. 203 00:12:38,400 --> 00:12:41,665 Bueno, lo siento, Rita. - Soy yo, mamá. 204 00:12:42,237 --> 00:12:43,438 Soy yo, siéntate aquí. 205 00:12:43,438 --> 00:12:45,474 Soy yo, siéntate aquí. Vamos. 206 00:12:45,474 --> 00:12:48,238 No vuelvas. - Vamos, mamá. 207 00:12:48,643 --> 00:12:52,481 Esta es la señorita Rita. - Soy yo, mamá. ¿Ver? 208 00:12:52,481 --> 00:12:56,645 Señorita Rita, ha habido un robo en la oficina de correos. 209 00:12:57,686 --> 00:12:59,517 ¡Y dicen que fui yo! 210 00:13:00,489 --> 00:13:03,253 ¡Dicen que lo robé! -¡Mamá! 211 00:13:03,391 --> 00:13:06,394 ¡Tendré que devolver el dinero! - ¡No, mamá, no! 212 00:13:06,394 --> 00:13:09,297 Mamá, se acabó. Se acabó, se acabó. 213 00:13:09,297 --> 00:13:10,699 No, no, no, mamá. No. 214 00:13:10,699 --> 00:13:13,668 Cálmate, cálmate, cálmate. Se acabó. 215 00:13:13,668 --> 00:13:15,637 Se acabó. - Todo va mal. 216 00:13:15,637 --> 00:13:17,332 No, mamá, no funciona. 217 00:13:17,539 --> 00:13:20,542 Va mal. - ¡No, mamá! 218 00:13:20,542 --> 00:13:23,609 ¡Mamá, cálmate! Cálmate. 219 00:13:24,446 --> 00:13:28,517 Lo siento, Rita. - ¡Soy yo, mamá! 220 00:13:28,517 --> 00:13:31,509 Soy tu hija. Soy la señorita Rita. 221 00:13:41,463 --> 00:13:45,229 Así es. ¿Ver? 222 00:13:50,672 --> 00:13:51,639 Buen día. 223 00:13:53,542 --> 00:13:55,644 ¿Vas a la ciudad? - Voy a la escuela. 224 00:13:55,644 --> 00:13:57,646 Te lo diré. - No, gracias. No hay necesidad. 225 00:13:57,646 --> 00:13:59,281 Mi jeep está aquí. 226 00:13:59,281 --> 00:14:02,384 Tengo prisa. Lo siento, Edgar. - ¿Quieres que te lleve? - ¡No! 227 00:14:02,384 --> 00:14:04,553 Yo te llevaré. - Prefiero el autobús. 228 00:14:04,553 --> 00:14:06,646 Dozvoli mi da te odvedem u školu. 229 00:14:07,289 --> 00:14:08,483 Édgar! -¡Vamos! 230 00:14:09,591 --> 00:14:11,422 ¡Es difícil! -¡Detener! 231 00:14:11,593 --> 00:14:13,686 Vamos. - Mira, ya llego tarde. 232 00:14:14,629 --> 00:14:16,331 Acepto... - ¡Así es! 233 00:14:16,331 --> 00:14:18,233 Pero deberías saberlo. que es solo una vez. 234 00:14:18,233 --> 00:14:19,534 Primera y última vez. - ¡No, basta! 235 00:14:19,534 --> 00:14:21,399 Vamos, vamos. - Nunca más. 236 00:14:21,636 --> 00:14:24,639 Hola brasileño, ¡Hoy tenemos un invitado de honor! 237 00:14:24,639 --> 00:14:27,242 Sólo acepto porque llego tarde. 238 00:14:27,242 --> 00:14:29,377 ¡Este auto es demasiado alto! - ¿Ya te quejas? 239 00:14:29,377 --> 00:14:30,612 Es un coche histórico. 240 00:14:30,612 --> 00:14:32,514 Brasileño. - Prehistórico, ¿verdad? 241 00:14:32,514 --> 00:14:36,911 Él te escucha... No hables mal de mi coche. 242 00:14:42,390 --> 00:14:44,659 ¡Vamos, brasileños! - Edgar, lo siento, pero me tengo que ir. 243 00:14:44,659 --> 00:14:46,361 Sólo un momento. - No, no, lo digo en serio. 244 00:14:46,361 --> 00:14:49,598 Se emocionó contigo. Él es como yo. 245 00:14:49,598 --> 00:14:51,327 Emocionalmente. - Lo siento, llego tarde. 246 00:14:52,567 --> 00:14:54,536 Edgar, ¿cómo abres la puerta? -¡Sólo un poquito! 247 00:14:54,536 --> 00:14:56,671 ¡Abre esta puerta, por favor! - ¡Sé cuál es el problema! 248 00:14:56,671 --> 00:14:59,574 Tengo que irme, ven conmigo. hacer autobus. 249 00:14:59,574 --> 00:15:01,337 Resuelto. -N... 250 00:15:03,478 --> 00:15:06,381 Escucha, Edgar, si no practicas... Esta vez, en serio, tengo que irme. 251 00:15:06,381 --> 00:15:09,514 No, no será necesario porque funcionará. Este auto nunca me ha defraudado. 252 00:15:10,385 --> 00:15:14,351 ¡Vamos, brasileños! ¡Eso es todo! 253 00:15:15,256 --> 00:15:18,585 Molimo se da uspije. - ¡Basta! 254 00:15:19,227 --> 00:15:21,592 ¡Hajde, brate! Idemo napolje! 255 00:15:25,200 --> 00:15:26,394 ¿Zašto tako brzo? 256 00:15:26,635 --> 00:15:30,366 Volim prebrzu vožnju. - Está bien, cálmate, Edgar. 257 00:15:30,505 --> 00:15:35,305 ¿Tienes miedo, Ritinja? - En realidad no, pero vas demasiado rápido. 258 00:15:35,510 --> 00:15:39,347 ¿Y si te secuestro, Ritinja? ¿Y? ¡Serás secuestrado! 259 00:15:39,648 --> 00:15:42,651 No bromees con eso, Edgar. ¡Por el amor de Dios! ¡Detener! 260 00:15:42,651 --> 00:15:45,253 ¡Tómalo! - ¡No! - ¡Fuiste secuestrado! 261 00:15:45,253 --> 00:15:48,677 ¡Edgar, basta! - ¡Corramos! 262 00:15:48,754 --> 00:15:51,184 ¿Quieres parar, Edgar? ¡Por el amor de Dios! 263 00:15:51,459 --> 00:15:54,262 ¡Para, para! Mira, si no te detienes 264 00:15:54,262 --> 00:15:56,457 Saldré, ¿vale? ¡Saltaré! 265 00:15:56,564 --> 00:15:59,431 ¡Vamos, salta! ¡Saltar! Quiero verte. 266 00:16:00,235 --> 00:16:01,269 ¡Vamos! 267 00:16:01,269 --> 00:16:03,396 ¡Maldita sea, Edgar, terrible momento! 268 00:16:08,710 --> 00:16:10,445 Pero primero dame un beso. -No. 269 00:16:10,445 --> 00:16:13,372 ¡Solo un beso! - Nunca. - Sí. 270 00:16:16,551 --> 00:16:17,975 Hecho. 271 00:16:19,220 --> 00:16:21,585 Me detendré aquí, no hay nadie allí. 272 00:16:22,357 --> 00:16:25,460 Ahora, bésame. o nos quedamos aquí. 273 00:16:25,460 --> 00:16:27,629 Si te beso, ¿prometes...? - Prometo. 274 00:16:27,629 --> 00:16:29,392 ¿Estás maldiciendo? - ¿Lo juro? 275 00:16:30,532 --> 00:16:34,298 cerraré los ojos, y bésame, ¿vale? 276 00:16:35,336 --> 00:16:37,497 Vamos. - No, no, no, no me toques. 277 00:16:38,306 --> 00:16:40,206 Da un paso atrás, cierra los ojos. 278 00:16:40,341 --> 00:16:41,600 Bésame, bésame. 279 00:16:43,244 --> 00:16:46,448 ¿En tu cara, Ritinja? ¡En tu boca! Así es, tu boca. 280 00:16:46,448 --> 00:16:48,450 ¡Qué demonios! - No me tomes el pelo. 281 00:16:48,450 --> 00:16:50,418 ¡En tu boca! Maestro, ¿qué pasa con los dados? 282 00:16:52,353 --> 00:16:54,389 Lo haré, pero lo haré. bajo coacción. 283 00:16:54,389 --> 00:16:56,224 ¿Ellos? - Sí, por favor. 284 00:16:56,224 --> 00:16:58,259 ¡Es! - Bueno, dame un beso "forzado". 285 00:16:58,259 --> 00:16:59,360 ¡Detener! 286 00:16:59,360 --> 00:17:00,622 Cerraré los ojos, ¿vale? 287 00:17:36,231 --> 00:17:39,500 Espera, espera... Sólo un poco. 288 00:17:44,539 --> 00:17:46,404 Beso, beso, beso. - Esperar. 289 00:17:46,541 --> 00:17:48,543 Beso, beso, beso. - ¡Para, para! 290 00:17:48,543 --> 00:17:50,378 ¡Detente, Édgar! - Un beso, Ritinja. 291 00:17:50,378 --> 00:17:52,608 Beso. - ¡Para, para! ¡No! 292 00:17:53,248 --> 00:17:55,383 ¡Deja de actuar estúpidamente! - ¡Para, para! ¡Detener! 293 00:17:55,383 --> 00:17:57,374 ¡No hay forma de parar! 294 00:17:57,685 --> 00:18:01,356 ¿Qué pasa, hermano mío? ¡Yo también quiero eso! -¡Correr! 295 00:18:01,356 --> 00:18:02,550 Yo también quiero eso. - ¡Irse! 296 00:18:03,458 --> 00:18:04,425 ¡Conducir! 297 00:18:07,262 --> 00:18:09,497 Idiota, lo siento. - ¡Para, para! 298 00:18:09,597 --> 00:18:12,527 Escucha, Ritinja, lo que hice fue... 299 00:18:12,634 --> 00:18:14,363 ¡Mierda! 300 00:18:14,502 --> 00:18:16,333 Fue terrible, indigno... 301 00:18:17,205 --> 00:18:19,969 Ese hombre llegó en el momento justo, ¿Lo viste? 302 00:18:20,341 --> 00:18:22,571 Él nos salvó a ti y a mí también. 303 00:18:23,545 --> 00:18:25,479 Idiota, lo siento. 304 00:18:29,484 --> 00:18:31,179 Lo lamento. 305 00:18:32,654 --> 00:18:35,179 Estás enojado conmigo, ¿no? -¡I! 306 00:18:37,325 --> 00:18:39,855 Estoy muy enojado, ¿qué querías? 307 00:18:41,396 --> 00:18:44,931 En ese momento descubrí más. sino durante toda la vida. 308 00:18:45,300 --> 00:18:48,336 Edgar, ¿por qué hiciste eso? ¿Por qué, Dios? 309 00:18:48,336 --> 00:18:50,600 trasero, Casi abusé de ti. 310 00:18:53,208 --> 00:18:55,472 porque "mineiro es sólo apoyo a los pacientes con cáncer"! 311 00:18:56,344 --> 00:18:59,404 ¿Qué pasa con el minero? - ¡Entiéndelo, por el amor de Dios! 312 00:19:01,249 --> 00:19:03,451 Quería abusar de ti. porque esta frase está en mí, 313 00:19:03,451 --> 00:19:05,486 aquí conmigo. ¡Día y noche! 314 00:19:05,486 --> 00:19:07,283 No puedo pensar en nada más. 315 00:19:07,655 --> 00:19:10,180 ¡Me acabaré volviendo loco, carajo! 316 00:19:10,391 --> 00:19:13,155 Y te lo digo, eso sería lo mejor. 317 00:19:17,332 --> 00:19:21,195 Me cambio el culo por esto. 318 00:19:23,204 --> 00:19:26,605 ¿Alguna vez has besado a alguien? ¿Besado? 319 00:19:35,283 --> 00:19:36,443 Nunca. 320 00:19:40,622 --> 00:19:42,317 ¿Fui el primero? 321 00:20:05,380 --> 00:20:06,438 Ubicaciones. 322 00:20:14,656 --> 00:20:17,558 ¿Entonces ya lo sabes todo? 323 00:20:17,558 --> 00:20:20,391 Sí, Peishot... - Le dije más o menos. 324 00:20:22,463 --> 00:20:25,330 Entonces ya sabes niña 325 00:20:26,367 --> 00:20:29,637 la chica que tuvo un accidente, porque fue un accidente 326 00:20:29,637 --> 00:20:32,435 como un accidente de coche, una caída... 327 00:20:33,508 --> 00:20:37,205 Bueno, ella es mi hija. 328 00:20:40,348 --> 00:20:43,249 La hija del jefe, eso es importante. 329 00:20:45,286 --> 00:20:49,424 La hija de tu jefe, ¿entiendes? - Sí, señor. 330 00:20:49,424 --> 00:20:51,392 Leí tu biografía. 331 00:20:51,592 --> 00:20:53,695 Me gusta, estoy de acuerdo ¿Cómo puedo decir...? 332 00:20:53,695 --> 00:20:55,458 Lo siento, Haytor. 333 00:21:01,569 --> 00:21:07,371 ¿Qué pasó con mi hija? sucedió 334 00:21:07,575 --> 00:21:10,271 pero ella es la chica más pura. 335 00:21:10,712 --> 00:21:14,546 puedo decir eso, hasta que pasó lo que pasó 336 00:21:15,249 --> 00:21:17,518 Ningún hombre la había besado jamás. 337 00:21:17,518 --> 00:21:21,456 puedo jurar, lo juro en todo. - Ližija, no compliques las cosas. 338 00:21:21,456 --> 00:21:26,519 No había niña más inocente. - Así es, sí. 339 00:21:27,362 --> 00:21:29,330 Pero pongámonos manos a la obra. 340 00:21:29,330 --> 00:21:34,427 Ha estado en la empresa durante unos 12 años, ¿Es eso así? 341 00:21:34,502 --> 00:21:37,337 11 años, doctor. - Él vino antes que yo. 342 00:21:38,506 --> 00:21:40,241 11 años? 343 00:21:40,241 --> 00:21:43,404 Y ascendiste desde abajo. 344 00:21:44,278 --> 00:21:47,645 ¿Cuál fue tu primer trabajo aquí? - Quiero decir... 345 00:21:48,349 --> 00:21:50,318 Asistente de oficina. - ¡Estás mintiendo! 346 00:21:50,318 --> 00:21:52,553 ¡De qué estás hablando, Haytor! 347 00:21:52,553 --> 00:21:56,250 Por supuesto, eso es mentira. ¡Eras un tipo de oficina! 348 00:21:56,457 --> 00:21:58,593 Repartidor. ¿No eras tú? 349 00:21:58,593 --> 00:22:00,328 Chico de oficina, sí. 350 00:22:00,328 --> 00:22:03,263 De hecho, yo... - Eras un mensajero. 351 00:22:03,398 --> 00:22:05,696 Métete eso en la cabeza: chico de oficina. 352 00:22:06,367 --> 00:22:09,461 Oye, estás humillando a ese tipo. 353 00:22:11,305 --> 00:22:15,571 Insisto en esto porque Esta humillación no es gratuita. 354 00:22:15,643 --> 00:22:17,508 De nada. 355 00:22:17,645 --> 00:22:22,450 Como ex oficinista, sabrás apreciar 356 00:22:22,450 --> 00:22:25,613 dinero, estatus, la clase de mi hija. 357 00:22:26,654 --> 00:22:31,392 Incluso estoy pensando en dártelo. Membresía del club de campo. - ¡Guau! 358 00:22:31,392 --> 00:22:35,663 Dile, Peixoto, cuánto cuesta. Membresía del club de campo. 359 00:22:35,663 --> 00:22:38,496 200.000 reales, amigo. -200 mil! 360 00:22:39,667 --> 00:22:44,366 200 mil al ex mensajero. ¿No es eso algo? 361 00:22:44,672 --> 00:22:49,234 Quiero que te sientas menos valioso. sobre mi hija. 362 00:22:49,544 --> 00:22:53,380 ¡Hola! Esto es incluso ofensivo. 363 00:22:53,548 --> 00:22:56,346 ¿Puedo decir? - Siéntate, muchacho, aún no he terminado. 364 00:22:56,651 --> 00:22:58,516 Dame un whisky, por favor. 365 00:22:59,587 --> 00:23:03,216 Quiero que te cases con mi hija. 366 00:23:03,391 --> 00:23:05,426 Preferiría que viajara. 367 00:23:05,426 --> 00:23:08,327 que ella fue a Nueva York, Miami, 368 00:23:08,596 --> 00:23:10,257 pero mi esposa 369 00:23:11,265 --> 00:23:14,359 es dramático, Él piensa que tiene que casarse. 370 00:23:15,303 --> 00:23:18,170 Pero con un acuerdo prenupcial. 371 00:23:18,372 --> 00:23:22,643 Bueno, si realmente me casara, yo... - Expresa tu opinión. 372 00:23:22,643 --> 00:23:24,235 Yo... 373 00:23:25,513 --> 00:23:27,348 Creo que es un acuerdo prenupcial. 374 00:23:27,348 --> 00:23:32,342 normales, Yo también quiero eso. 375 00:23:32,453 --> 00:23:34,355 ¡No mientas, muchacho! ¡No lo sabes! 376 00:23:34,355 --> 00:23:37,582 ¿Es eso...? - Siéntate, aún no he terminado. ¡Sentarse! 377 00:23:38,392 --> 00:23:41,329 Qué obsesión tienes con estar de pie. 378 00:23:41,329 --> 00:23:44,264 Prematrimonial, pero habrá dinero en abundancia. 379 00:23:44,532 --> 00:23:46,667 No será diferente, es casi lo mismo. 380 00:23:47,667 --> 00:23:51,430 Hablas como... como comprar un yerno. 381 00:23:53,307 --> 00:23:55,275 No lo soporto, Haytor. 382 00:23:56,410 --> 00:23:58,605 Entro. 383 00:23:59,614 --> 00:24:01,514 Lo lamento. - Por supuesto. 384 00:24:14,495 --> 00:24:16,622 Oye, eres un buen hombre. 385 00:24:17,532 --> 00:24:20,126 Eres un buen hombre. 386 00:24:25,306 --> 00:24:27,604 Necesito eso ahora. 387 00:24:29,343 --> 00:24:31,311 ¡Teresa, apaga ese cigarrillo! 388 00:24:32,647 --> 00:24:35,207 ¡Y tú nunca dices nada! 389 00:24:35,550 --> 00:24:39,179 Va poco a poco, ¡Como caca de cabra! 390 00:24:39,253 --> 00:24:41,414 ¡Di algo! - Diré algo. 391 00:24:41,656 --> 00:24:43,658 Lo haré. - Pero siéntate. 392 00:24:43,658 --> 00:24:45,455 Escuche aquí... 393 00:24:45,560 --> 00:24:47,261 Jefe. 394 00:24:47,261 --> 00:24:50,355 Tú, Peixoto. No eres médico. 395 00:24:50,665 --> 00:24:54,402 Y mira, no me casaré con tu hija. 396 00:24:54,402 --> 00:24:56,137 No lo haré, ¿entiendes? 397 00:24:56,237 --> 00:24:59,172 Voy a dimitir ahora, y puedes marcar un gol 398 00:24:59,340 --> 00:25:04,245 esos 11 años, estabilidad, cualquier otra cosa, ¡joder! 399 00:25:04,245 --> 00:25:05,713 Y ahora que soy un ex chico de oficina... 400 00:25:05,713 --> 00:25:07,448 Soy un ex oficinista, ¡sí! 401 00:25:07,448 --> 00:25:10,284 ¡Y tú eres un hijo de puta! 402 00:25:10,284 --> 00:25:12,514 ¡Perra! 403 00:25:17,525 --> 00:25:19,493 ¿No se lo explicaste, Peixoto? 404 00:25:44,418 --> 00:25:47,388 Baja la cabeza. 405 00:25:47,388 --> 00:25:50,255 Sírvase, señora Ivet, sírvase. - ¡Baja la cabeza! 406 00:25:50,558 --> 00:25:55,363 Mamá, Rita es tan hermosa. Cada vez más caliente. 407 00:25:55,363 --> 00:25:56,421 Fraude. 408 00:25:57,365 --> 00:25:59,333 Terminarás como tu padre. -Verdad. 409 00:26:01,269 --> 00:26:02,600 El tiro es demasiado dulce. 410 00:26:03,271 --> 00:26:04,397 Basta, basta. 411 00:26:07,575 --> 00:26:09,509 ¡Qué edificio tan desastroso! 412 00:26:11,279 --> 00:26:14,646 Un hombre debe bañarse en una olla. ¡Maldita sea! 413 00:26:15,283 --> 00:26:17,518 ¡Es Brasil! - No digas malas palabras. 414 00:26:17,518 --> 00:26:19,145 Como tu padre. 415 00:26:20,488 --> 00:26:21,512 Alguien está en la puerta. 416 00:26:27,528 --> 00:26:30,231 Entra, entra. 417 00:26:30,231 --> 00:26:32,426 Gracias. Ven y búscame. -¿Cómo estás? 418 00:26:32,633 --> 00:26:35,369 ¿Estás bien? -Eso. 419 00:26:35,369 --> 00:26:36,537 María Cecilia. 420 00:26:36,537 --> 00:26:39,199 Entra, por favor. - ¿Dónde está ese tipo? 421 00:26:40,608 --> 00:26:43,236 ¿Desapareciste? 422 00:26:44,512 --> 00:26:46,605 Hola María Cecilia. -¿Cómo estás? 423 00:26:47,515 --> 00:26:49,250 Siéntate, María Cecilia. 424 00:26:49,250 --> 00:26:52,919 Edgar, María Cecilia quiere para hablar contigo. - ¿Conmigo? 425 00:26:53,254 --> 00:26:57,323 ¡Problema! - Algo más. ¡Tu trabajo sigue ahí! 426 00:26:57,458 --> 00:26:58,618 Dejé mi trabajo. 427 00:26:59,393 --> 00:27:01,662 dr. Wernek no aceptó ¡Tu renuncia, muchacho! 428 00:27:01,662 --> 00:27:05,564 Mira, aún te pagarán. - No es justo. 429 00:27:06,667 --> 00:27:09,636 ¡Papá te quiere mucho, Edgar! - ¡Mirar! 430 00:27:15,276 --> 00:27:16,368 Me humilló. 431 00:27:16,477 --> 00:27:18,479 ¡Basta con eso! - ¡Por supuesto! 432 00:27:18,479 --> 00:27:20,310 ¡Qué pesado eres! 433 00:27:20,514 --> 00:27:24,382 ¿Edgar es el único hombre? ¿Quién más tiene vergüenza en Brasil? 434 00:27:24,518 --> 00:27:27,208 ¿Qué pasa con la cita de Otto Lara, amigo? - Olvídalo, Peixoto. 435 00:27:27,288 --> 00:27:30,324 ¿Olvidar? María Cecilia también lo sabe. 436 00:27:30,324 --> 00:27:31,313 ¿Él lo sabe? 437 00:27:33,594 --> 00:27:37,291 Mineiro es sólo apoyo al cáncer. ¿No es así? 438 00:27:39,633 --> 00:27:43,364 Estúpido, Ota Lare. - No, no es estúpido. ¿Por qué estúpido? 439 00:27:43,537 --> 00:27:45,206 ¡Eso es literatura! 440 00:27:45,206 --> 00:27:49,472 Édgar, María Cecilia Él quiere hablar contigo, 441 00:27:49,511 --> 00:27:51,469 y me voy a dar una vuelta. Lo lamento. 442 00:27:52,246 --> 00:27:53,447 ¿Quieres una piruleta? 443 00:27:53,447 --> 00:27:57,174 ¡Mamá! - ¡Lo quiero! Este rosa. 444 00:27:57,518 --> 00:27:59,418 Lo lamento. - Ya vuelvo. 445 00:27:59,520 --> 00:28:00,912 Hasta luego. 446 00:28:02,256 --> 00:28:03,621 Bueno, vine aquí. 447 00:28:04,492 --> 00:28:07,188 Lo siento, María Cecilia, Lo siento mucho. 448 00:28:07,561 --> 00:28:09,222 ¡Despacio! 449 00:28:13,401 --> 00:28:14,869 Quiero que hables con mi padre. 450 00:28:14,969 --> 00:28:17,665 no quiero hablar con tu padre. - ¿Ni siquiera si te lo pregunto? 451 00:28:17,705 --> 00:28:19,340 María Cecilia... -¡Édgar! 452 00:28:19,340 --> 00:28:20,408 María Cecilia... -¡Édgar! 453 00:28:20,408 --> 00:28:22,610 María Cecilia, un momento. Soy el hijo del hombre. 454 00:28:22,610 --> 00:28:25,374 que falleció en la Santa Casa. ¿Sabes? 455 00:28:25,513 --> 00:28:27,447 En un asilo. 456 00:28:27,615 --> 00:28:32,109 Mi padre, hasta su muerte, estuvo orgulloso. Estuvo orgulloso hasta el final. 457 00:28:32,586 --> 00:28:34,577 ¿Lo entiendes? - ¿Puedo hablar? 458 00:28:35,656 --> 00:28:37,180 Lo lamento. 459 00:28:37,558 --> 00:28:40,391 Quiero decir, no lo sé, esa es mi impresión. 460 00:28:41,328 --> 00:28:44,632 Creo que te da vergüenza, por ser un tipo de oficina. 461 00:28:44,632 --> 00:28:46,361 ¿I? -I. 462 00:28:46,567 --> 00:28:48,398 De ninguna manera, ¿por qué lo haría? 463 00:28:49,236 --> 00:28:51,466 No me avergüenzo. - ¡Qué vergüenza! 464 00:28:52,640 --> 00:28:55,443 Si no lo sabes, chico de oficina es como todos los demás. 465 00:28:55,443 --> 00:28:57,468 Un ser humano, ¿entiendes? 466 00:28:58,512 --> 00:29:00,207 Entonces explícame. 467 00:29:00,448 --> 00:29:03,417 ¿Qué? - ¿Por qué te sonrojas? 468 00:29:03,617 --> 00:29:07,212 Sí, Edgar, te estás sonrojando. 469 00:29:08,255 --> 00:29:10,658 Y ahora otra vez. Déjame hablar. 470 00:29:10,658 --> 00:29:12,793 María Cecilia, no quiero. ser un hombre rico, ¿entiendes? 471 00:29:12,893 --> 00:29:14,261 Te diré algo. -¡Nunca! 472 00:29:14,261 --> 00:29:16,627 Edgar, ¡eso tiene su propio encanto para mí! -¿Qué? 473 00:29:17,331 --> 00:29:20,164 Eras un mensajero. Me gusta. 474 00:29:22,269 --> 00:29:24,260 ¿Recuerdas cuando era pequeña? 475 00:29:26,340 --> 00:29:28,171 Estabas viniendo. 476 00:29:28,609 --> 00:29:32,613 Una vez trajiste un cachorro en una canasta ¿Te acuerdas? - Recuerdo. 477 00:29:32,613 --> 00:29:34,478 Te miré. 478 00:29:35,616 --> 00:29:38,141 No me prestaste atención. 479 00:29:39,520 --> 00:29:42,114 Una vez almorzaste en la cocina. 480 00:29:43,591 --> 00:29:46,321 Llevabas... 481 00:29:48,429 --> 00:29:50,329 Tus pies uniformes. 482 00:29:52,500 --> 00:29:54,559 ¿Tus piernas en uniforme? 483 00:29:55,336 --> 00:29:56,530 Caqui (color marrón amarillento). 484 00:30:01,342 --> 00:30:03,173 ¿Estás ofendido? 485 00:30:03,444 --> 00:30:05,579 ¿Por qué? ¿Por qué te ofenderías? 486 00:30:05,579 --> 00:30:08,449 Yo tampoco lo sé. ¡Creo que es hermoso! 487 00:30:08,449 --> 00:30:11,350 ser la esposa de mi ex trabajador de oficina. 488 00:30:12,353 --> 00:30:15,345 ¡Ex oficinista! 489 00:30:17,625 --> 00:30:21,252 Es dulce. Creo que si. 490 00:30:21,462 --> 00:30:23,521 ¡Chico! ¡Chico! 491 00:30:38,445 --> 00:30:39,571 ¡Hola! 492 00:30:40,681 --> 00:30:42,239 ¡Hola! 493 00:31:06,707 --> 00:31:08,375 Todo está bien... 494 00:31:08,375 --> 00:31:09,467 dr. Vernek. 495 00:31:09,643 --> 00:31:12,476 Hola. ¿Quieres hablar conmigo? 496 00:31:13,714 --> 00:31:18,415 Lamento venir aquí, pero yo Quería hablar contigo. 497 00:31:18,652 --> 00:31:21,246 Está bien. ¿Esperarme afuera? 498 00:31:21,455 --> 00:31:25,254 Saldremos allí. Allá. -I. 499 00:31:29,330 --> 00:31:30,354 Vamos. 500 00:31:34,301 --> 00:31:38,235 Entonces ¿qué pasa con la cita? - No sé. 501 00:31:39,306 --> 00:31:41,331 Citas de Otto. ¿No es ese Otón? 502 00:31:42,676 --> 00:31:46,480 Oto Lara. - Sí, hombre, lo admiro. 503 00:31:46,480 --> 00:31:48,607 Creo que es espectacular. 504 00:31:49,283 --> 00:31:53,281 ¿Sabes que se está volviendo popular? Peyshoto lo difunde a todos. 505 00:31:53,554 --> 00:31:56,290 Chicos en el club de campo. se saludan así. 506 00:31:56,290 --> 00:31:58,592 Se gritan desde sus asientos, en voz alta: 507 00:31:58,592 --> 00:32:01,254 "Mineiro es sólo un apoyo para los pacientes con cáncer". 508 00:32:01,428 --> 00:32:02,656 Broma estúpida, ¿verdad? 509 00:32:03,564 --> 00:32:05,555 ¿Estúpido? - Creo que sí. 510 00:32:06,367 --> 00:32:10,365 No sé. ¡Realmente no! De nada. 511 00:32:11,238 --> 00:32:13,399 Dr. Werneck, tomemos esto en serio, ¿de acuerdo? 512 00:32:13,607 --> 00:32:16,510 Lo digo muy en serio. - Vine aquí como un hombre. 513 00:32:16,510 --> 00:32:18,603 Edgar, déjame decirte algo. 514 00:32:19,346 --> 00:32:23,339 ¿Qué pasó entre nosotros? como dicen los brasileños 515 00:32:23,617 --> 00:32:26,220 Hubo un malentendido. 516 00:32:26,220 --> 00:32:28,656 Los brasileños son muy cínicos ahora, ¿Es eso cierto? 517 00:32:28,656 --> 00:32:30,658 No, pero... - Dejémoslo atrás. 518 00:32:30,658 --> 00:32:35,919 Eso no es todo. Estoy de vuelta en el trabajo. Hace 10 días y no estoy satisfecho. 519 00:32:36,263 --> 00:32:38,532 ¡Jesús! ¿De qué te quejas? 520 00:32:38,532 --> 00:32:41,669 Eso es todo, en la empresa. No me dan nada que hacer. 521 00:32:41,669 --> 00:32:44,238 No hago nada, soy un inútil, Doctor Vernek. 522 00:32:44,238 --> 00:32:45,673 Lo ordené. - ¿Lo es? 523 00:32:45,673 --> 00:32:47,641 Por supuesto que lo hice. - ¿Pero por qué? 524 00:32:48,409 --> 00:32:50,639 ¡Hombre! 525 00:32:52,680 --> 00:32:54,448 No lo quiero, no lo acepto. 526 00:32:54,448 --> 00:32:59,319 Edgar, te di un aumento. ¡cuatro veces! 527 00:32:59,319 --> 00:33:03,524 Edgar, no eres un trabajador cualquiera. Eres mi futuro yerno. 528 00:33:03,524 --> 00:33:06,618 No tienes que trabajar. - Doctor Vernek... 529 00:33:08,295 --> 00:33:11,532 ¡Dilo! - ¡No quiero ser yerno, quiero trabajar! 530 00:33:11,532 --> 00:33:13,734 Los chicos dicen... - ¡No prestes atención! 531 00:33:13,734 --> 00:33:17,571 Hablan a mis espaldas. ¡Me siento mal! 532 00:33:17,571 --> 00:33:20,374 Y no hago nada. ¡Todo el día, doctor! 533 00:33:20,374 --> 00:33:23,207 Así que no vayas allí Quédate en casa. 534 00:33:23,510 --> 00:33:26,502 Esperar. Lo siento, pero me estás insultando. 535 00:33:27,281 --> 00:33:29,579 No soy Peixoto. - Está usted equivocado. 536 00:33:30,350 --> 00:33:32,614 En Brasil todo el mundo es un Peixoto. 537 00:33:34,354 --> 00:33:38,995 Hazme un favor, toma este polvo. y ponerlo en mi espalda por favor? 538 00:33:39,359 --> 00:33:42,157 Ponlo ahí, pica mucho. 539 00:33:43,297 --> 00:33:44,355 Vamos. 540 00:33:47,668 --> 00:33:49,329 Tómate el tiempo, ¿vale? 541 00:33:49,570 --> 00:33:52,232 Me pica mucho la espalda. 542 00:33:53,607 --> 00:33:56,167 Así que usa tu mano, extiéndela. 543 00:33:57,311 --> 00:34:01,514 ¿Aquí? - ¿Puedes rascarte ahí? Baja ahí. 544 00:34:02,449 --> 00:34:03,575 Rascame aquí. 545 00:34:04,384 --> 00:34:07,679 ¡Esperar! Doctor Vernek... 546 00:34:08,589 --> 00:34:11,291 Tengo carácter. - ¡Acabo de darme cuenta ahora! 547 00:34:11,291 --> 00:34:13,427 ¡Qué horror! 548 00:34:13,427 --> 00:34:16,590 ¿Cómo podemos hablar? ¿Sobre eso en este traje? 549 00:34:17,231 --> 00:34:20,428 Me veo tan gracioso. 550 00:34:23,504 --> 00:34:25,335 ¿De qué estábamos hablando? 551 00:34:26,240 --> 00:34:28,231 ¡Ah, personaje! 552 00:34:28,509 --> 00:34:32,639 Dices que tienes carácter. ¿Los tienes? 553 00:34:33,647 --> 00:34:36,514 I. - Está bien, entonces. 554 00:34:37,651 --> 00:34:41,451 Quiero esta boda para mí. hija pase lo que pase. 555 00:34:42,589 --> 00:34:44,420 Lo haré contigo. 556 00:34:45,459 --> 00:34:48,519 mismo experimento lo que hice con Peyshot. 557 00:34:49,596 --> 00:34:52,531 Dices que no eres Peixoto, ¿verdad? 558 00:34:53,600 --> 00:34:57,263 Es Peyshoto. - No soy Peixoto. 559 00:34:57,538 --> 00:35:01,235 Muy bien. Pondré a prueba tu carácter. 560 00:35:09,583 --> 00:35:12,245 Es sólo una prueba. Toma eso. 561 00:35:13,253 --> 00:35:17,283 ¿Qué es eso? - Es un cheque al portador. 562 00:35:17,558 --> 00:35:19,389 Vamos, mira el valor. 563 00:35:25,399 --> 00:35:27,299 ¿Cinco millones? 564 00:35:29,236 --> 00:35:33,366 Sí, gratis. Para ti. Cinco millones. 565 00:35:33,540 --> 00:35:36,202 Pero... ¿para qué? 566 00:35:37,511 --> 00:35:39,206 ¿Para qué? 567 00:35:39,613 --> 00:35:41,308 Es una prueba. 568 00:35:44,218 --> 00:35:46,413 Cinco millones, sólo ve al banco. 569 00:35:47,354 --> 00:35:50,221 ¿Cinco millones? - Es todo tuyo. 570 00:35:51,291 --> 00:35:55,495 Dices que tienes carácter. Yo también creo en eso. 571 00:35:55,495 --> 00:35:57,360 Luego destrozalo. 572 00:35:57,664 --> 00:36:01,430 Rómpelo y tírame los pedazos a la cara. 573 00:36:04,271 --> 00:36:06,239 ¿O eres Peyshoto? 574 00:36:06,406 --> 00:36:08,431 ¿Nada más que Peyshot? 575 00:36:11,445 --> 00:36:14,437 Incluso eres feliz. 576 00:36:15,382 --> 00:36:17,441 Mi hija todavía está limpia. 577 00:36:18,418 --> 00:36:20,511 Tan puro que no tiene alma. 578 00:36:22,222 --> 00:36:25,586 El alma llega con el tiempo. Viene después. 579 00:36:37,537 --> 00:36:39,540 ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine a buscarte. 580 00:36:39,640 --> 00:36:41,130 Venir. 581 00:36:41,475 --> 00:36:44,278 Édgar... - Tengo algo serio que decirte. 582 00:36:44,378 --> 00:36:46,079 ¿No puede ser más tarde? Tengo prisa. 583 00:36:46,179 --> 00:36:48,215 ¡Eres aburrido! - ¡Tómalo con calma! 584 00:36:48,315 --> 00:36:50,400 Entiende una cosa, no pueden verme. aquí contigo. 585 00:36:50,450 --> 00:36:54,188 No es lo que piensas. - Eso es lo que me hiciste la última vez. 586 00:36:54,288 --> 00:36:56,222 ¡No fumes aquí, por el amor de Dios! 587 00:36:56,390 --> 00:37:00,320 Vine a despedirme. - ¿Disculpe? 588 00:37:01,228 --> 00:37:05,624 Me voy a casar. - ¿Estás mintiendo? 589 00:37:06,433 --> 00:37:07,618 Hola Rita. ¿Disculpe? -Hola. 590 00:37:07,668 --> 00:37:09,226 Plumas juntas. 591 00:37:11,238 --> 00:37:12,432 Entonces eso significa... 592 00:37:12,673 --> 00:37:14,641 Esta es la última, la última vez... 593 00:37:15,442 --> 00:37:17,239 Quería una hora contigo. 594 00:37:17,544 --> 00:37:20,604 Tengo responsabilidades. - ¡No seas gracioso, idiota! 595 00:37:21,415 --> 00:37:24,581 Édgar, no. ¡Por favor! - Culo, mira. 596 00:37:25,218 --> 00:37:27,287 No puedes ser visto y yo tampoco puedo. 597 00:37:27,387 --> 00:37:30,257 Encontré un gran lugar, increíble! 598 00:37:30,357 --> 00:37:34,328 El lugar más discreto del mundo, sin peligro. 599 00:37:34,428 --> 00:37:37,591 ¿Un motel, tal vez? - ¿Ver? ¡Eres aburrido! 600 00:37:38,632 --> 00:37:40,334 ¿Qué lugar? -¿Adivinar? 601 00:37:40,434 --> 00:37:43,303 No sé. -Cementerio. 602 00:37:43,403 --> 00:37:45,239 ¿Qué? -¡Cementerio! 603 00:37:45,339 --> 00:37:48,308 ¡No! ¡De ninguna manera! ¡Piérdase! - ¡El cementerio es el lugar perfecto! 604 00:37:48,608 --> 00:37:51,378 Y eso no es todo. ¿Vamos a Kaza? 605 00:37:51,478 --> 00:37:53,280 ¿Qué? ¿En Kazá? 606 00:37:53,380 --> 00:37:54,514 ¡Por supuesto! - ¡Está lejos! 607 00:37:54,614 --> 00:37:57,301 Sao João Batista no es bueno, puede tener una persona fallecida, 608 00:37:57,351 --> 00:37:59,410 los familiares de mi novia conocidos... 609 00:37:59,553 --> 00:38:01,418 Dicen que no. Allí sólo hay gente pobre. 610 00:38:01,621 --> 00:38:03,523 No voy a ir. ¡Qué idea tan estúpida! 611 00:38:03,523 --> 00:38:05,359 ¿Vamos? - No voy a ir. 612 00:38:05,359 --> 00:38:06,326 Sí, claro. 613 00:38:30,350 --> 00:38:32,319 Apresúrate. - Espera, Edgar, tengo miedo. 614 00:38:32,319 --> 00:38:35,582 No pienses, ¿vale? - No, no, Édgar. 615 00:38:36,223 --> 00:38:37,657 Ven, ven aquí. - No, para, para. 616 00:38:37,657 --> 00:38:40,182 Aquí. Aquí. -No. 617 00:38:40,360 --> 00:38:42,429 ¡Estás loco, Edgar! -Vamos. ¡Vamos! 618 00:38:42,429 --> 00:38:43,430 Salir. 619 00:38:43,430 --> 00:38:45,523 ¡Vamos, Ritinja, vamos! - ¡Oh Dios, no! 620 00:38:47,334 --> 00:38:48,635 Te diré algo. 621 00:38:48,635 --> 00:38:51,405 No digas cosas bonitas. -¡Maldita sea, Ritinja! 622 00:38:51,405 --> 00:38:54,238 No me gustan los hombres. que dicen cosas bonitas. - Escuchar. 623 00:38:54,374 --> 00:38:57,343 Hasta la fecha solo tengo A las dos mujeres les encantó. 624 00:38:57,511 --> 00:39:00,514 Sólo conocí a dos mujeres. digno del amor verdadero. 625 00:39:00,514 --> 00:39:01,572 Amor verdadero. 626 00:39:02,582 --> 00:39:05,210 Una es mi prometida y el otro eres tú. 627 00:39:06,386 --> 00:39:08,251 Saltar. -No. 628 00:39:08,555 --> 00:39:11,388 ¡Ésa es nuestra despedida, Ritinja! - No salto. 629 00:39:12,192 --> 00:39:13,352 Ah, Ritinja... 630 00:39:14,294 --> 00:39:15,595 ¡Qué lindo! -¡Suficiente! 631 00:39:15,595 --> 00:39:19,259 ¡No, no, no! ¡Basta, Édgar! 632 00:39:19,599 --> 00:39:22,402 Bájate o pierde el zapato. - ¡Eres asqueroso! 633 00:39:22,402 --> 00:39:24,337 No hay nadie aquí. ¡Nadie! 634 00:39:24,337 --> 00:39:25,605 ¿Si me ayudas? 635 00:39:25,605 --> 00:39:27,573 Venir. - Entonces ayúdame. 636 00:39:32,345 --> 00:39:35,439 ¡Loco! ¡Usted está loco! 637 00:39:38,485 --> 00:39:41,318 Me gustas. - Mentiroso. 638 00:39:41,455 --> 00:39:42,589 Te amo. 639 00:39:42,589 --> 00:39:45,319 ¿Y tu prometida? - Y ella también. 640 00:39:45,425 --> 00:39:49,320 De ninguna manera. No amas a nadie. - Escuchar. 641 00:39:50,330 --> 00:39:53,490 Quiero que me beses aquí. -No. 642 00:39:54,501 --> 00:39:55,569 ¿Por qué no? 643 00:39:55,569 --> 00:39:59,403 ¿Quién sabe si me gusta? ¿Debería morir con mis amigos? 644 00:40:00,474 --> 00:40:03,543 Maldita y morbosa, Ritinja, Esto es el cielo. 645 00:40:03,543 --> 00:40:05,345 Es nuestro último beso. 646 00:40:05,345 --> 00:40:07,370 Nuestro último adiós. 647 00:40:08,348 --> 00:40:11,613 Me besaste. y no lo olvido. 648 00:40:13,220 --> 00:40:15,355 Ahora quiero que sea voluntario, Fraude. 649 00:40:15,355 --> 00:40:16,549 ¿Quieres un beso? 650 00:40:20,260 --> 00:40:21,488 Te daré eso. 651 00:40:21,561 --> 00:40:25,465 Te daré un beso, te daré todo. ¡pero no gratis! 652 00:40:25,465 --> 00:40:27,267 ¿Qué quieres decir con "no gratis"? - ¡Eso es todo! 653 00:40:27,267 --> 00:40:29,428 ¿Qué? -300 reales, eso es lo que cobro. 654 00:40:30,537 --> 00:40:32,300 Mírame a los ojos. -No. 655 00:40:32,672 --> 00:40:34,401 Quiero ver tu cara. 656 00:40:34,674 --> 00:40:36,539 Culo... ¡mierda! 657 00:40:37,644 --> 00:40:39,373 ¿Qué pasa, Rita? 658 00:40:42,582 --> 00:40:46,210 Todavía fingiría. que es otra persona, 659 00:40:47,521 --> 00:40:49,455 pero me gustas 660 00:40:51,291 --> 00:40:54,351 No me conoces, Edgar. - ¡Maldita sea! 661 00:40:56,429 --> 00:40:58,260 Soy otra cosa. 662 00:41:00,500 --> 00:41:02,559 El maestro es una máscara. 663 00:41:03,303 --> 00:41:05,533 Voy con cualquiera por dinero. 664 00:41:06,573 --> 00:41:09,235 ¡Mierda! - No me conoces. 665 00:41:09,309 --> 00:41:11,539 ¡Mierda! ¡Maldita sea! 666 00:41:11,711 --> 00:41:13,702 No me compares. con su prometida. 667 00:41:18,385 --> 00:41:20,478 No estoy al nivel de tu prometida. 668 00:41:26,526 --> 00:41:30,189 Escucha, amor. ¡Es simplemente divertido! 669 00:41:30,564 --> 00:41:33,466 Te lo doy en el auto y te llevo de regreso. 670 00:41:33,466 --> 00:41:35,263 Te dejaré en la puerta. 671 00:41:35,602 --> 00:41:37,237 ¿Nos vamos? 672 00:41:37,237 --> 00:41:39,606 ¡Vamos! - No lo sé, tengo miedo. ¿Y Ritinja? 673 00:41:39,606 --> 00:41:41,369 Como si... 674 00:41:42,275 --> 00:41:44,277 ¿No soy bueno contigo? 675 00:41:44,277 --> 00:41:46,680 Será una fiesta loca en la casa. viejo rico. 676 00:41:46,680 --> 00:41:48,582 Comida, bebida, todo gratis. 677 00:41:48,582 --> 00:41:51,585 Tienes que ver su garaje. lleno de autos importados. 678 00:41:51,585 --> 00:41:54,421 Incluso hay un Jaguar. - Pero está lejos, si vamos a estar por mucho tiempo... 679 00:41:54,421 --> 00:41:56,623 Demonios, está lejos. En coche, no. 680 00:41:56,623 --> 00:41:59,359 ¡Mira, Aurora, no está lejos en coche! 681 00:41:59,359 --> 00:42:00,460 Vamos, amor? 682 00:42:00,460 --> 00:42:03,263 ¡Solo ten paciencia! - ¿Nos vamos, Aurora? 683 00:42:03,263 --> 00:42:04,457 No lo sé, muchachos. 684 00:42:05,232 --> 00:42:07,291 Bueno, no voy solo. - Entonces está de acuerdo. 685 00:42:07,567 --> 00:42:09,228 Tus hermanas vienen con nosotros. 686 00:42:31,591 --> 00:42:34,355 Hola Arturzin. - ¿Qué pasa, Peixoto? 687 00:42:35,528 --> 00:42:39,323 ¿Cómo es Fluminense? - Sí. Se pone mejor. 688 00:42:39,532 --> 00:42:41,227 Sigue mejorando. 689 00:42:58,318 --> 00:43:02,254 Cojines en el suelo, cama desordenada 690 00:43:02,689 --> 00:43:06,352 bebiendo por la tarde. - ¡No me molestes! 691 00:43:07,527 --> 00:43:10,530 Escucha, Teresa. Sabes que no me quejo mucho. 692 00:43:10,530 --> 00:43:12,732 Soy un marido que no se queja, pero algunas cosas... 693 00:43:12,732 --> 00:43:14,701 Algunas cosas son simples ¡Eso no puede suceder! 694 00:43:14,701 --> 00:43:16,536 ¿Qué no puede pasar? -Este. 695 00:43:16,536 --> 00:43:18,265 Habla claramente. 696 00:43:19,406 --> 00:43:23,206 Cuando llegué, Arturzinjo se iba. ¿Por qué en mi casa? 697 00:43:23,376 --> 00:43:25,367 Mío. -¿Qué? 698 00:43:25,578 --> 00:43:29,249 Mío. ¡Esa es mi casa! - Por amor de Dios, mujer, 699 00:43:29,249 --> 00:43:33,553 ¿Por qué no haces esas cosas afuera? - Pero esta es mi casa, ¿verdad? 700 00:43:33,553 --> 00:43:36,289 Toma, no permitiré eso, ¿entiendes? ¡No permitiré esto! 701 00:43:36,289 --> 00:43:38,458 La casa es mía. ¡Mío! - Escucha, Teresa... 702 00:43:38,458 --> 00:43:41,261 Sal de aquí, Peixoto, y... - Estoy aquí y no lo permitiré. 703 00:43:41,261 --> 00:43:43,563 Te conozco bien. Nunca fuiste un hombre. 704 00:43:43,563 --> 00:43:46,366 ¿Y ese Arturzinja? - ¡Ni siquiera digas su nombre! 705 00:43:46,366 --> 00:43:47,492 ¡Cállate, payaso! 706 00:43:48,535 --> 00:43:50,670 Vino a decirme que se iba a casar. 707 00:43:50,670 --> 00:43:52,433 Para Eliana. 708 00:43:52,572 --> 00:43:55,475 ¡Pero al menos le di una bofetada! ¡Le di una bofetada! 709 00:43:55,475 --> 00:43:58,535 Amante despreciado, ¡ja! - ¿Qué pensaste que era? 710 00:43:58,678 --> 00:44:00,543 ¡Sí, vil amante! 711 00:44:01,414 --> 00:44:03,483 Pero no sabes lo que es. 712 00:44:03,483 --> 00:44:06,247 no amas a nadie No eres capaz. 713 00:44:12,292 --> 00:44:14,283 ¿Has amado a alguien, Peixoto? 714 00:44:16,296 --> 00:44:18,498 Me gusta alguien. - Lo dudo. 715 00:44:18,498 --> 00:44:20,159 Es cierto. 716 00:44:20,400 --> 00:44:22,391 ¡Estás mintiendo! - Lo juro. 717 00:44:23,236 --> 00:44:24,567 Hay una mujer que me gusta. 718 00:44:25,338 --> 00:44:28,535 Una mujer más sucia que tú peor que tú. 719 00:44:29,209 --> 00:44:31,244 La amo. - Lo dudo. 720 00:44:31,244 --> 00:44:32,404 La amo. 721 00:44:39,552 --> 00:44:41,315 ¿Puedo encenderlo, por favor? 722 00:44:45,358 --> 00:44:46,347 Gracias. 723 00:44:54,434 --> 00:44:55,628 ¿Cómo estás Mineiro? 724 00:44:56,669 --> 00:44:58,364 ¿Qué clase de broma es esa? 725 00:44:58,671 --> 00:45:01,333 No lo sé, bebí algo. 726 00:45:01,541 --> 00:45:04,203 No almorcé, estaba vacío. 727 00:45:04,477 --> 00:45:07,347 Considero que todo es nada. 728 00:45:07,347 --> 00:45:10,407 Dame un whisky de 12 años, con hielo. 729 00:45:11,418 --> 00:45:13,653 ¿Cómo se pronuncia la frase? - Olvídalo. 730 00:45:13,653 --> 00:45:16,423 Espera, esa frase es tu logro. 731 00:45:16,423 --> 00:45:19,192 Antes de que lo olvide, Escucha, Peixoto... 732 00:45:19,192 --> 00:45:21,456 ¿Estás enojado? - No, no es eso. 733 00:45:22,529 --> 00:45:25,331 Estoy pensando en mi matrimonio... 734 00:45:25,331 --> 00:45:28,323 ¡Crees que me compraste, de verdad! 735 00:45:29,235 --> 00:45:32,329 ¿Estabas avergonzado de mí? - ¡No te metas conmigo, Peixoto! 736 00:45:32,539 --> 00:45:35,075 Yo también soy inescrupuloso. -¡No! ¡No soy inescrupuloso! 737 00:45:35,139 --> 00:45:37,575 No soy inescrupuloso, ¿me oyes? 738 00:45:39,345 --> 00:45:41,575 No quiero eso, ¿puedes oírme? ¡No lo haré! 739 00:45:42,348 --> 00:45:43,645 Está bien, pero escucha. 740 00:45:44,384 --> 00:45:46,215 Hoy en Brasil... 741 00:45:48,221 --> 00:45:52,292 ¿Quién no fue un sinvergüenza el día anterior? es el día después. 742 00:45:52,292 --> 00:45:55,528 Tiene razón Otto Lara. - Peixotto, mírate, hombre. 743 00:45:55,528 --> 00:45:57,530 Estás borracho. - ¿Ebrio? ¿I? 744 00:45:57,530 --> 00:45:59,191 ¡Escuchar! 745 00:45:59,332 --> 00:46:02,569 crees que lo eres pero no me compraste. 746 00:46:02,569 --> 00:46:03,703 No me vendí. 747 00:46:03,703 --> 00:46:07,307 Acepté este matrimonio porque Ya conocía a María Cecilia. 748 00:46:07,307 --> 00:46:11,211 Siempre pensé que podría Me enamoré de María Cecilia, ¿entiendes? 749 00:46:11,211 --> 00:46:12,545 Estás enamorado. 750 00:46:12,545 --> 00:46:14,314 Uno más, hermano, uno más. 751 00:46:14,314 --> 00:46:15,406 ¿Qué? - Bueno, ven aquí. 752 00:46:15,582 --> 00:46:18,417 Tu vecino, muchacho, ¿Qué le pasa? - ¿Qué vecino? 753 00:46:18,517 --> 00:46:20,320 ¡Qué vecino! Esa Ritinja, ¿no es nada? 754 00:46:20,320 --> 00:46:22,222 ¿Está sucia, hombre? - ¿Sucio? 755 00:46:22,222 --> 00:46:23,382 Ahora escucha. -Decir. 756 00:46:23,490 --> 00:46:25,481 Ya me gusta María Cecilia. 757 00:46:25,625 --> 00:46:27,320 ¿Puedo decirte? 758 00:46:27,627 --> 00:46:30,430 E incluso tengo una cita con ella. 759 00:46:30,430 --> 00:46:32,632 No, seré rápido. - Habla entonces. 760 00:46:32,632 --> 00:46:35,226 Dices que estoy borracho, ¿verdad? 761 00:46:35,335 --> 00:46:39,606 Pero escucha, Cada familia tiene un momento. 762 00:46:39,606 --> 00:46:43,276 cuando empieza a pudrirse. ¿Lo entiendes? 763 00:46:43,276 --> 00:46:46,336 Quizás sea la familia más educada. el más digno del mundo. 764 00:46:46,513 --> 00:46:50,176 un dia aparece tio gay 765 00:46:50,283 --> 00:46:54,354 hermana lesbiana, cuñado loco, Padre es un ladrón, ¿entiendes? 766 00:46:54,354 --> 00:46:56,618 Todo al mismo tiempo, Edgar. ¿Puedes oír? 767 00:46:57,557 --> 00:46:58,615 ¿Has terminado? 768 00:46:59,659 --> 00:47:02,628 Con su autoridad ebria, te digo 769 00:47:04,430 --> 00:47:07,627 la familia de mi esposa, la familia de tu prometida, 770 00:47:08,301 --> 00:47:12,672 Ya ha empezado a pudrirse. Tú y yo, Edgar. 771 00:47:12,672 --> 00:47:14,299 También. 772 00:47:17,210 --> 00:47:22,615 Me niego a eso. - ¿Te niegas a pudrirte? 773 00:47:22,615 --> 00:47:26,185 No me vendí, No soy como tú. 774 00:47:26,185 --> 00:47:29,489 No soy Peixoto. - Todavía estás peleando. 775 00:47:29,489 --> 00:47:31,548 Yo también luché, pero... 776 00:47:32,458 --> 00:47:35,188 Y terminarás como yo, Edgar. 777 00:47:35,328 --> 00:47:38,231 Caerás de rodillas por dinero. ¿Lo entiendes? 778 00:47:38,231 --> 00:47:40,533 ¿Sabes qué es el dinero? ¿Sabes? 779 00:47:40,533 --> 00:47:44,493 Peyshoto, eres tan asqueroso... 780 00:47:45,338 --> 00:47:46,600 Estás muerto y ni siquiera lo sabes. 781 00:47:51,344 --> 00:47:53,608 Nos pudriremos juntos, Edgar. 782 00:48:08,361 --> 00:48:12,993 Vayamos allí. - ¿Ya no te gusta el otro lado? 783 00:48:13,299 --> 00:48:15,529 ¡No! ¡Quiero ir allí! 784 00:48:17,203 --> 00:48:20,138 ¡Vamos, Édgar! Te lo pregunto. 785 00:48:20,473 --> 00:48:21,497 ¿Nos vamos? 786 00:48:21,641 --> 00:48:23,268 Vamos. 787 00:48:24,410 --> 00:48:26,207 ¿Me abrirás la puerta? 788 00:48:33,186 --> 00:48:34,175 Gracias. 789 00:48:38,524 --> 00:48:40,185 ¡Espera, espera! - ¡Venir! 790 00:48:40,426 --> 00:48:42,291 ¡Vamos, Édgar! - María Cecilia... 791 00:48:42,528 --> 00:48:43,586 Esto. 792 00:48:52,572 --> 00:48:54,199 ¡Hola! 793 00:48:55,642 --> 00:48:56,609 ¡Venir! 794 00:49:00,446 --> 00:49:03,647 Esto es tan hermoso. - María Cecilia, escucha. 795 00:49:04,250 --> 00:49:06,343 ¿Nos vamos? - Sólo un poquito más. 796 00:49:11,190 --> 00:49:12,350 Escucha, mi amor... 797 00:49:12,492 --> 00:49:14,460 ¿Crees que no lo sé? ¿Cómo beso? 798 00:49:14,560 --> 00:49:17,454 Creo que deberíamos irnos. - Respóndeme. 799 00:49:17,597 --> 00:49:20,600 María Cecilia, este es un lugar peligroso, ¡Nos pueden robar! 800 00:49:20,600 --> 00:49:22,502 Responde primero. ¿Sé besar? 801 00:49:22,502 --> 00:49:23,560 ¡Sabes! 802 00:49:25,438 --> 00:49:28,305 Dijiste que no lo sé. - No, es sólo que... 803 00:49:28,441 --> 00:49:30,543 ¿Cómo se hace? - María Cecilia... 804 00:49:30,543 --> 00:49:33,379 ¡Dilo! - ¿Salimos de aquí? 805 00:49:33,379 --> 00:49:35,248 ¡Contéstame, Edgar! 806 00:49:35,248 --> 00:49:37,450 María Cecilia, estás enamorada. boca cerrada. 807 00:49:37,450 --> 00:49:38,576 Yo dije eso. 808 00:49:39,419 --> 00:49:41,421 ¿Cómo lo haces? - Mirar. 809 00:49:41,421 --> 00:49:44,524 Sólo por un beso de amor Abres la boca. 810 00:49:44,524 --> 00:49:47,460 Los abres porque... - Crees que soy un niño. 811 00:49:47,460 --> 00:49:48,494 No. 812 00:49:48,494 --> 00:49:51,292 ¿De verdad crees que lo soy? chica estúpida. 813 00:49:51,497 --> 00:49:53,328 Lugar. Mirar... 814 00:49:54,434 --> 00:49:56,269 Te enseñaré a besar. -¿Qué? 815 00:49:56,269 --> 00:49:58,203 Ven aquí. Me gusta esto. 816 00:49:58,337 --> 00:50:00,202 No, no, Édgar. 817 00:50:00,339 --> 00:50:03,137 ¿Por qué? - No, ahora no. 818 00:50:04,644 --> 00:50:06,202 Lo lamento. 819 00:50:06,612 --> 00:50:09,376 Un día. Prometo. 820 00:50:10,416 --> 00:50:13,385 Escucha, un día, Te daré un beso de verdad. 821 00:50:22,662 --> 00:50:26,530 Escucha, no quiero, quiero que lo entiendas. 822 00:50:27,366 --> 00:50:31,234 No se como hacerlo... - Es un hermoso día, ¿no? 823 00:50:36,576 --> 00:50:38,203 Explícame. 824 00:50:41,314 --> 00:50:44,442 ¿No crees que esto es hermoso? - Explícamelo. 825 00:50:45,551 --> 00:50:49,689 ¿Por qué me traes aquí? y te sientas con la cabeza gacha? 826 00:50:49,689 --> 00:50:51,290 Oración. 827 00:50:51,290 --> 00:50:53,383 Sí, como una oración. 828 00:50:53,559 --> 00:50:55,288 ¡Estoy orando! 829 00:50:58,297 --> 00:51:00,288 María Cecilia, ¿Qué pasa con este lugar? 830 00:51:04,704 --> 00:51:06,467 Fue aquí. -Decir. 831 00:51:07,507 --> 00:51:08,599 ¿Qué? 832 00:51:11,344 --> 00:51:13,335 Edgar, ¿no lo ves? 833 00:51:14,614 --> 00:51:16,582 Todo sucedió aquí. 834 00:51:18,384 --> 00:51:19,652 María Cecilia, vámonos. -No. 835 00:51:19,652 --> 00:51:22,314 Puedes decírmelo en el coche. - ¡No quiero! 836 00:51:22,421 --> 00:51:24,355 María Cecilia... - Mira. 837 00:51:25,458 --> 00:51:26,659 ¿Ver? -¿Qué? 838 00:51:26,659 --> 00:51:28,490 ¿Ves tu jeep? 839 00:51:30,363 --> 00:51:32,354 Paramos el coche allí. 840 00:51:32,665 --> 00:51:35,532 Allí, un día. Peixoto estaba conmigo. 841 00:51:36,402 --> 00:51:38,336 ¿Estaba Peixoto contigo? 842 00:51:40,339 --> 00:51:42,239 Él me trajo aquí. 843 00:51:47,680 --> 00:51:49,238 Dime. 844 00:52:24,250 --> 00:52:27,515 ¡Déjame ir! ¡Detener! 845 00:52:35,328 --> 00:52:37,421 ¡Negro! 846 00:52:43,369 --> 00:52:44,631 ¡Maldita sea! 847 00:52:47,573 --> 00:52:49,268 ¡Déjame ir! 848 00:52:57,583 --> 00:53:02,245 ¿Y Peixoto? ¿No hizo nada? - Se desmayó. 849 00:53:02,688 --> 00:53:04,383 No, no. 850 00:53:05,691 --> 00:53:09,525 Hombre, en ese momento, No se desmaya. Él está haciendo algo. 851 00:53:12,565 --> 00:53:14,260 Édgar... 852 00:53:15,735 --> 00:53:18,397 Uno de esos desgraciados se llamaba Cadelao. 853 00:53:19,505 --> 00:53:23,470 Él fue el primero. 854 00:53:24,277 --> 00:53:26,211 Estaba dando órdenes a los demás. 855 00:53:28,347 --> 00:53:31,544 A veces escucho una voz en el que dice "Kadelao". 856 00:53:32,551 --> 00:53:34,519 Por eso no puedo besar. 857 00:53:34,654 --> 00:53:39,383 ¿Lo entiendes? Los besos son... Lo siento... 858 00:53:40,293 --> 00:53:41,555 ¿Te refieres a besos? 859 00:53:42,361 --> 00:53:43,663 Un beso es algo especial... 860 00:53:43,663 --> 00:53:48,467 María Cecilia, quiero decir para respetar tus sentimientos... 861 00:53:48,467 --> 00:53:50,230 Te entiendo. 862 00:53:52,672 --> 00:53:55,300 No sabes qué es peor Luego llamaron a casa. 863 00:53:55,574 --> 00:53:57,667 ¿OMS? - No sé. 864 00:53:59,378 --> 00:54:01,437 Voz masculina, sólo una vez. 865 00:54:02,415 --> 00:54:06,511 Él dijo: "María Cecilia..." 866 00:54:07,287 --> 00:54:10,255 "¿Te gustó que te violaran?" 867 00:54:11,557 --> 00:54:14,390 Dijo eso y colgó. 868 00:54:14,593 --> 00:54:17,187 ¡Escoria! Estas son las personas que... 869 00:54:18,431 --> 00:54:20,524 Soy yo, Edgar... - ¿Qué? 870 00:54:21,500 --> 00:54:25,294 Si quisieras hacer lo que hicieron - ¿Lo hicieron? - Nunca. 871 00:54:25,538 --> 00:54:27,440 Estamos solos, solo tú. 872 00:54:27,440 --> 00:54:29,542 María Cecilia, nunca. - No hay nadie aquí. 873 00:54:29,542 --> 00:54:31,544 ¿Y si quieres que lo haga? ¿Besarme a la fuerza, Edgar? 874 00:54:31,544 --> 00:54:33,512 ¿Qué pasa si te gustaría hacer? ¿Qué hicieron los cinco? 875 00:54:33,512 --> 00:54:36,248 pero no tienes coraje, ¿verdad? ¿Edgar? ¡Eres un cobarde! 876 00:54:36,248 --> 00:54:37,350 ¡Nunca! -I. 877 00:54:37,350 --> 00:54:39,215 ¡Déjalo ir! - ¡María Cecilia! 878 00:54:40,453 --> 00:54:41,545 María Cecilia... 879 00:54:44,390 --> 00:54:45,516 María Cecilia, espera. 880 00:54:45,658 --> 00:54:47,182 María Cecilia... 881 00:54:48,260 --> 00:54:52,253 María Cecilia, no tocaré un pelo, ¿vale? 882 00:54:53,666 --> 00:54:56,635 Edgar, hombre, hombre, 883 00:54:57,436 --> 00:55:01,207 el hombre que llamó Debió ser Cadelao. 884 00:55:01,207 --> 00:55:03,309 ¡Edgar, era él! 885 00:55:03,309 --> 00:55:06,412 María Cecilia, Cadelao es un criminal. 886 00:55:06,412 --> 00:55:10,212 Yo... - Yo no diría "violación". 887 00:55:10,516 --> 00:55:14,418 Esa es una palabra que él no usaría. ¿Entiendes? 888 00:55:15,688 --> 00:55:17,588 Tengo miedo, Edgar. 889 00:55:18,357 --> 00:55:20,120 Me temo que. 890 00:55:49,655 --> 00:55:52,215 ¡Vamos, vete al infierno! -Édgar. 891 00:55:55,661 --> 00:55:56,628 ¿Qué es eso? 892 00:55:57,563 --> 00:55:59,998 Quiero explicarte. - No es necesario. No me interesa. 893 00:56:00,298 --> 00:56:01,300 No, no. No sabes cómo es. 894 00:56:01,500 --> 00:56:05,237 Lo sé. Lo sé... - ¡No, no, no! ¡No lo sabes! 895 00:56:05,437 --> 00:56:08,233 ¡No lo sabes! ¡No lo sabes! 896 00:56:08,541 --> 00:56:10,376 Escucha, Edgar, Escúchame. 897 00:56:10,576 --> 00:56:14,180 Te juro que no soy así. 898 00:56:14,380 --> 00:56:17,316 ¿Qué? ¿Qué deseas? ¿Dinero? - No me humilles. 899 00:56:17,516 --> 00:56:19,318 No obtendrás nada de mí. 900 00:56:19,518 --> 00:56:21,253 No, sólo quiero decírtelo. tu historia, por favor. 901 00:56:21,453 --> 00:56:25,184 ¿Puedes oírme por favor? ¿Quieres? - ¿Sabes qué es esto? ¿Sabes? 902 00:56:25,424 --> 00:56:28,361 Este es un cheque. - No, Edgar, detente. Escuchar. 903 00:56:28,561 --> 00:56:32,131 Un cheque por cinco millones. - Escucha, Edgar... 904 00:56:32,331 --> 00:56:33,232 Espera, aquí está. 905 00:56:33,432 --> 00:56:34,467 Soy lo que soy, Edgar... 906 00:56:34,567 --> 00:56:36,268 Soy lo que soy, ¿entiendes? - Comprobado. 907 00:56:36,468 --> 00:56:37,269 ¿Qué pasó...? 908 00:56:37,469 --> 00:56:39,338 Hasta que rompa esto, Soy un vagabundo. 909 00:56:39,538 --> 00:56:41,407 ¡Edgar, escucha, por el amor de Dios! - Por el resto de mi vida. 910 00:56:41,607 --> 00:56:44,210 Una madre... - Podría romperlo ahora. 911 00:56:44,410 --> 00:56:46,545 Inmediatamente. - ¡Escúchame, maldita sea! 912 00:56:46,745 --> 00:56:50,515 ¡Oto tiene razón! ¡Otto tiene razón en esta mierda! 913 00:56:51,484 --> 00:56:53,419 No tiene sentido contarme historias. 914 00:56:53,619 --> 00:56:55,454 No tiene sentido eso. para contarme historias. ¿Qué estás viendo? 915 00:56:55,654 --> 00:56:57,223 Édgar! ¡Para, para! - No tiene sentido que me cuentes historias... 916 00:56:57,423 --> 00:57:00,159 ¿Sabes por qué? Porque la frase de Otto es cierta. 917 00:57:00,359 --> 00:57:01,560 Escucha... -Hasta que rompa esto... 918 00:57:01,760 --> 00:57:04,296 ¡Esta frase es correcta! - Si no escuchas... 919 00:57:04,496 --> 00:57:05,564 ¿Qué? ¡Decir! - Si no escuchas... 920 00:57:05,764 --> 00:57:08,167 Tengo tendencias suicidas. - ¡Truco! ¡Eso es un truco! 921 00:57:08,367 --> 00:57:10,302 No lo he hecho todavía. para mi madre y mis hermanas, 922 00:57:10,502 --> 00:57:13,305 pero lo juro por dios Si no me escuchas, me arrojaré. 923 00:57:13,505 --> 00:57:15,474 antes del primer autobús quienquiera que se encuentre! 924 00:57:15,674 --> 00:57:19,111 ¿Quieres ver? ¡Lo haré! 925 00:57:19,311 --> 00:57:21,270 ¡Dime! 926 00:57:21,347 --> 00:57:23,249 ¡Dime esa mierda! - Escuchar. 927 00:57:23,449 --> 00:57:24,441 Escúchame. 928 00:57:26,218 --> 00:57:28,521 Que Dios me ciegue si miento. 929 00:57:28,721 --> 00:57:31,454 ¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme? 930 00:57:32,558 --> 00:57:35,094 Hubo un robo en la oficina de correos. 931 00:57:35,294 --> 00:57:37,389 Falta mucho dinero. 932 00:57:37,630 --> 00:57:40,292 Mi mamá era la responsable. 933 00:57:40,566 --> 00:57:42,268 Formaron una comisión de investigación. 934 00:57:42,468 --> 00:57:45,132 fui a hablar con 935 00:57:45,437 --> 00:57:47,302 Adelante, vamos, sigue. 936 00:57:47,540 --> 00:57:48,598 ¡Maldita sea! 937 00:57:49,441 --> 00:57:51,568 Hablé con el presidente. 938 00:57:52,511 --> 00:57:56,415 Dijo que sí en este momento. no puedo resolverlo. 939 00:57:56,615 --> 00:57:59,211 Que tendré que venir el domingo. 940 00:58:02,254 --> 00:58:04,518 que tendré que hablar con él el domingo. 941 00:58:06,392 --> 00:58:08,383 Cuando llegó ese día 942 00:58:09,395 --> 00:58:11,522 dijo que era el único 943 00:58:14,466 --> 00:58:15,626 No, no, no. 944 00:58:17,336 --> 00:58:19,138 ¡No, no, basta! 945 00:58:19,338 --> 00:58:22,074 ¡Para, por favor, para! 946 00:58:22,274 --> 00:58:24,373 ¡Por favor no lo hagas! ¡No! 947 00:58:24,510 --> 00:58:28,571 ¡No, no! 948 00:58:29,548 --> 00:58:31,211 ¡No! 949 00:58:31,417 --> 00:58:32,441 ¡No! 950 00:58:43,195 --> 00:58:44,184 Édgar... 951 00:58:45,631 --> 00:58:49,232 Te lo dije en el cementerio. sobre dinero... 952 00:58:49,435 --> 00:58:52,429 Mira, yo sólo... 953 00:58:54,640 --> 00:58:57,165 Vi que creías en ello. 954 00:58:59,311 --> 00:59:01,211 No quise engañarte. 955 00:59:03,349 --> 00:59:05,544 Pero nunca haría nada aceptado por usted. 956 00:59:06,552 --> 00:59:09,615 ¿Escuchaste? Sólo amor. 957 00:59:11,357 --> 00:59:13,257 Eso es todo lo que aceptaría. 958 00:59:14,260 --> 00:59:17,252 Eres el único, ¿me oyes? Solo. 959 00:59:23,202 --> 00:59:24,464 Detener. 960 00:59:48,460 --> 00:59:50,189 ¡Este soy yo! 961 01:00:00,239 --> 01:00:02,400 Me estás persiguiendo. - Vine a buscarte. 962 01:00:04,376 --> 01:00:05,365 ¿Adónde deberíamos ir? 963 01:00:05,678 --> 01:00:07,305 ¿Qué le pasa a tu cara? 964 01:00:12,484 --> 01:00:15,214 No me molestes, Peixoto. Estoy enfermo. 965 01:00:16,322 --> 01:00:18,157 Soy psicóloga. 966 01:00:18,357 --> 01:00:21,126 Tu enfermedad es la frase de Otto. - ¡Vete al carajo, Peixoto! 967 01:00:21,326 --> 01:00:22,523 ¡Admítelo, Edgar! 968 01:00:22,661 --> 01:00:25,186 ¡Admítelo, muchacho! - ¡Vete al infierno! 969 01:00:25,664 --> 01:00:29,329 Peixoto, ¿ves este cheque? 970 01:00:30,269 --> 01:00:34,303 Pasé toda la noche. tratando de quemarlo. 971 01:00:34,573 --> 01:00:38,277 No pude. - ¿Por qué? ¿No tienes nada? 972 01:00:38,477 --> 01:00:41,244 ¿Quieres algunos? - Me rindo. 973 01:00:42,548 --> 01:00:44,183 Esa es la frase de Otto. 974 01:00:44,383 --> 01:00:46,485 Esta frase no me permite para quemar esta mierda! 975 01:00:46,685 --> 01:00:50,316 No seas ingenuo, Si el cheque es válido, consérvelo. 976 01:00:50,489 --> 01:00:52,480 Mira, te vas a casar. 977 01:00:52,624 --> 01:00:56,295 Tienes que conocer a la familia. La familia de tu esposa. 978 01:00:56,495 --> 01:00:59,198 Edgar, ¿quieres saberlo? ¿Quién es el Dr. Vernek? 979 01:00:59,398 --> 01:01:02,201 El suegro no es importante. - Es importante. 980 01:01:02,401 --> 01:01:05,202 maldita familia Sólo estoy interesado en una chica. 981 01:01:05,471 --> 01:01:08,402 María Cecilia. Estoy interesado en Marija Cecilia. 982 01:01:09,308 --> 01:01:13,235 Conozco a María Cecilia, - ¿La conoces? - Lo sé. 983 01:01:13,512 --> 01:01:15,605 ¿Conoces a María Cecilia? - Lo sé. 984 01:01:16,415 --> 01:01:19,285 ¡No lo entiendes! No entiendes nada. 985 01:01:19,485 --> 01:01:23,222 A ella le pasó... Cinco hombres la violaron. 986 01:01:23,422 --> 01:01:25,256 Para mí ella es sagrada. Y eso es todo. 987 01:01:25,524 --> 01:01:28,160 No decepcionaré a una chica que fue violada, ¿entiendes? 988 01:01:28,360 --> 01:01:29,386 Ella fue violada. 989 01:01:30,229 --> 01:01:34,166 Un tonto. Tu suegro va a dar una fiesta, muchacho. 990 01:01:34,366 --> 01:01:38,329 Echemos un vistazo, vámonos. Juntos, Édgar. ¡Vamos! - No voy a ir. 991 01:01:39,238 --> 01:01:42,571 Como te dije, es una familia que empezó a pudrirse. 992 01:01:43,275 --> 01:01:45,209 Vale la pena. En realidad. 993 01:01:45,444 --> 01:01:48,174 Cámbiate, te espero abajo. 994 01:01:51,550 --> 01:01:53,245 ¡Infierno! 995 01:02:07,332 --> 01:02:08,634 ¡Paren todo, atención! 996 01:02:08,834 --> 01:02:10,668 ¡Detén todo! 997 01:02:11,370 --> 01:02:16,267 Así que aquí está el trato Juguemos un juego. 998 01:02:19,278 --> 01:02:21,513 El juego del psicoanálisis. 999 01:02:21,713 --> 01:02:24,249 ¿Por qué no con la bioenergética? 1000 01:02:24,449 --> 01:02:26,385 Soy freudiano, maldita sea. ¿Qué tipo de bioenergética? 1001 01:02:26,585 --> 01:02:29,318 Interpretaré a Freud. 1002 01:02:29,521 --> 01:02:31,557 El paciente se acuesta en la camilla. 1003 01:02:31,757 --> 01:02:37,096 y empiezo a escribir ¿Qué tonterías está diciendo, no? 1004 01:02:37,296 --> 01:02:40,532 Para cuando él yace aquí, Él contará todas sus tonterías. 1005 01:02:40,732 --> 01:02:42,468 Quiero saber quién es primero. 1006 01:02:42,668 --> 01:02:43,535 ¡Sí, sí! 1007 01:02:43,735 --> 01:02:45,437 ¿Quién es ese? ¿Quién va? - Voy. 1008 01:02:45,637 --> 01:02:47,439 ¡Tú no, muchacho! ¡Debe ser una mujer! 1009 01:02:47,639 --> 01:02:50,337 ¡Mujer! Las mujeres son mucho más interesantes. 1010 01:02:50,642 --> 01:02:52,177 ¡Mujer! 1011 01:02:52,377 --> 01:02:56,338 Preferiblemente casado y en presencia de su marido. 1012 01:02:57,249 --> 01:03:00,685 ¿Quién quiere? ¿OMS? ¡Vamos! 1013 01:03:01,420 --> 01:03:03,513 Te vas. ¡Vamos! 1014 01:03:04,423 --> 01:03:05,591 ¿Quieres que vaya? -I. 1015 01:03:05,791 --> 01:03:08,558 Fue. - Está bien, me voy. 1016 01:03:09,361 --> 01:03:12,455 ¡Genial, Bebel! ¡Maravilloso! 1017 01:03:14,266 --> 01:03:16,257 ¡El bebé es hermoso! 1018 01:03:16,702 --> 01:03:19,438 Cariño, acuéstate en el sofá. -¿Aquí? 1019 01:03:19,638 --> 01:03:21,306 Por favor. ¡Qué cosa hermosa! 1020 01:03:21,506 --> 01:03:23,409 ¡Felicitaciones, eres un verdadero hombre! 1021 01:03:23,609 --> 01:03:26,307 Eres un marido progresista y moderno. 1022 01:03:28,380 --> 01:03:32,251 Bueno, ahora todos callaos. y comenzaré. 1023 01:03:32,451 --> 01:03:36,344 Cuéntanos cuantas veces has Me engañó con una prostituta. 1024 01:03:37,356 --> 01:03:39,591 ¡Silencio! Alfred, ¿eres analista? 1025 01:03:39,791 --> 01:03:41,427 ¡Soy analista! 1026 01:03:41,627 --> 01:03:43,262 ¡Soy yo el que pregunta! Atención. 1027 01:03:43,462 --> 01:03:48,300 Ana Isabel... respóndeme, Ana Isabel, sin demora. 1028 01:03:48,500 --> 01:03:50,302 No acepto reservas. 1029 01:03:50,502 --> 01:03:55,203 ¿Quién fue tu gigoló más barato? - El más barato. 1030 01:03:55,474 --> 01:03:56,634 ¿Qué es esto, Werneck? 1031 01:03:57,376 --> 01:03:59,478 ¡Sin demora! 1032 01:03:59,678 --> 01:04:00,579 Que pregunta... ¡No, de ninguna manera! 1033 01:04:00,779 --> 01:04:03,581 Sé que vienes de una familia importante. ¿Es eso correcto? 1034 01:04:03,715 --> 01:04:07,186 Proviene de una familia distinguida. Tienes que contarlo todo. 1035 01:04:07,386 --> 01:04:08,587 ¡Ana Isabel, empieza! 1036 01:04:08,687 --> 01:04:13,390 ¿Quién fue tu gigoló más barato? El más barato. 1037 01:04:13,492 --> 01:04:14,618 Está bien, lo diré. 1038 01:04:16,395 --> 01:04:17,384 ¿I? 1039 01:04:17,496 --> 01:04:19,431 Hizo todo por cien. 1040 01:04:19,631 --> 01:04:21,226 ¡Qué diablos es esto! 1041 01:04:22,501 --> 01:04:26,460 Y trabajó en la obra. 1042 01:04:27,239 --> 01:04:29,298 ¡Maravilloso! 1043 01:04:30,542 --> 01:04:35,247 Sin camisa, sin zapatos, sucio, feo, hermoso... 1044 01:04:35,447 --> 01:04:38,214 Pero no sentí pena por él. 1045 01:04:38,317 --> 01:04:41,480 Tengo todo lo que él tiene. 1046 01:04:41,587 --> 01:04:43,452 Cien, aquí en mi mano. 1047 01:04:43,655 --> 01:04:47,318 ¡La clase trabajadora va al cielo! 1048 01:04:48,527 --> 01:04:50,427 Me voy. - No, no, quédate. 1049 01:04:50,562 --> 01:04:52,587 el me vio él sabe que estamos aquí. 1050 01:04:53,532 --> 01:04:55,625 Está lúcido. No está borracho. 1051 01:04:57,436 --> 01:05:02,541 Cuéntanos lo felices que somos. Lo que vemos es que actúa en nuestro nombre. 1052 01:05:02,741 --> 01:05:04,443 Este. - No, no, no. 1053 01:05:04,643 --> 01:05:06,602 Quédate, espera. Hay más. 1054 01:05:07,479 --> 01:05:09,470 La noche promete, Edgar. 1055 01:05:09,581 --> 01:05:12,284 Vámonos gente, vámonos. ¡Las bebidas son gratis! 1056 01:05:12,484 --> 01:05:14,911 ¡El viejo paga hoy! -¡Vamos! 1057 01:05:18,223 --> 01:05:21,590 Chicos, tengo un regalo para ustedes. 1058 01:05:24,630 --> 01:05:26,393 Espera, espera. 1059 01:05:27,332 --> 01:05:31,530 Haré un espectáculo. Yo produje la obra. 1060 01:05:33,505 --> 01:05:38,143 Empleé a tres chicas, Son todos hermosos, ángeles. 1061 01:05:38,343 --> 01:05:41,446 No saben nada de nada. Vienen con sus chicos. 1062 01:05:41,646 --> 01:05:43,605 ¡Limpio, limpio! 1063 01:05:45,350 --> 01:05:48,453 También invité a los chicos, y ya vienen. 1064 01:05:48,453 --> 01:05:51,223 Ellos vienen y lo harán todo aquí. 1065 01:05:51,423 --> 01:05:52,591 ¡Él hará cualquier cosa! 1066 01:05:52,791 --> 01:05:54,420 ¡Me golpearon! 1067 01:05:54,593 --> 01:05:57,262 Vernek, buena organización. 1068 01:05:57,462 --> 01:05:59,296 Así será. 1069 01:05:59,631 --> 01:06:02,601 Aceptamos niñas y niños, y rellénelos con polvo. 1070 01:06:02,801 --> 01:06:06,228 ¡Es buena, pura cocaína! 1071 01:06:06,438 --> 01:06:10,041 Los dejamos entrar al salón. ¡Corramos hacia las chicas y atrapémoslas! 1072 01:06:10,241 --> 01:06:12,177 ¿Vamos a quedarnos ahí parados? 1073 01:06:16,314 --> 01:06:18,373 Es una familia con la que Te vas a casar, Edgar. 1074 01:06:19,584 --> 01:06:22,382 ¿No vamos a hacer nada? - No, nada. 1075 01:06:39,404 --> 01:06:41,540 Vuelve más tarde a tomar un café. - Sí, señora. 1076 01:06:41,740 --> 01:06:44,376 Señor Osiris, ¿ha visto? mi hermana? 1077 01:06:44,576 --> 01:06:48,469 Señorita Ritinja, ¡qué suerte! Señorita Ritinja, ¡qué suerte! 1078 01:06:48,647 --> 01:06:51,550 Te llamé a la escuela. 1079 01:06:51,750 --> 01:06:57,422 Alirio y dos personas más se marcharon. con mis tres hermanas! 1080 01:06:57,622 --> 01:06:59,391 ¿Con mis hermanas? -¡I! 1081 01:06:59,591 --> 01:07:03,195 Escuché la conversación. 1082 01:07:03,395 --> 01:07:08,300 Estaba cambiando la lámpara del pasillo. y escuché lo que dijeron. 1083 01:07:08,500 --> 01:07:12,270 Escuché que fueron a una fiesta. que fueron a una fiesta. 1084 01:07:12,470 --> 01:07:14,439 ¿Y tú cómo duermes hoy, en el colegio...? 1085 01:07:14,639 --> 01:07:16,341 Dejaron sola a mi madre, ¡Dios mío! 1086 01:07:16,541 --> 01:07:18,375 ¿Has oído dónde es la fiesta? 1087 01:07:18,477 --> 01:07:19,478 Bueno, quiero decir 1088 01:07:19,678 --> 01:07:23,571 Parece que está en algún lugar alrededor de Leblon. 1089 01:07:24,316 --> 01:07:26,051 ¿Leblon? - Quiero decir... 1090 01:07:26,251 --> 01:07:29,211 Anoté la dirección. para que no lo olvide. 1091 01:07:30,188 --> 01:07:32,247 ¿Dónde lo puse? 1092 01:07:32,357 --> 01:07:34,484 Dónde... Aquí, aquí. Mirar. 1093 01:07:35,193 --> 01:07:37,252 Avenida Niemeyer... 1094 01:07:38,530 --> 01:07:40,191 Para VIP. 1095 01:08:21,573 --> 01:08:25,373 ¡Quítatelo! ¡Quítate esos malditos pantalones! 1096 01:08:25,610 --> 01:08:27,202 ¡Quítatelo! 1097 01:08:27,612 --> 01:08:29,239 ¡Fraude! 1098 01:08:29,414 --> 01:08:31,143 ¡Fraude! 1099 01:08:33,618 --> 01:08:34,585 ¡Suficiente! 1100 01:08:35,520 --> 01:08:37,454 Por el amor de Dios, ¡Son menores! 1101 01:08:38,223 --> 01:08:40,657 Si los dejas ir, Yo lo pagaré. 1102 01:08:41,326 --> 01:08:43,556 ¡Entrarás al juego! -¡No! 1103 01:08:44,329 --> 01:08:46,388 ¡De nada! 1104 01:08:47,165 --> 01:08:48,496 ¡Prostituta! 1105 01:08:52,437 --> 01:08:54,302 ¡Déjame ir! 1106 01:09:44,623 --> 01:09:46,525 Mira ¿qué hora es? - No me llames hoy... 1107 01:09:46,725 --> 01:09:48,684 Disparo sin motivo, ¿vale? 1108 01:09:49,494 --> 01:09:51,325 ¿Cobraste el cheque? 1109 01:09:52,764 --> 01:09:55,392 No haré eso, ¿vale? 1110 01:09:56,268 --> 01:09:58,600 Dame ese billete, Edgar, Déjamelo a mí. 1111 01:09:59,170 --> 01:10:00,432 Dame eso, hijo mío. 1112 01:10:00,538 --> 01:10:02,774 Mamá, ¿no lo ves? que si deposito ese cheque, 1113 01:10:02,774 --> 01:10:05,743 Si toco un centavo, ¿Estoy perdido? 1114 01:10:06,244 --> 01:10:08,212 Pero ese dinero es nuestro. 1115 01:10:08,580 --> 01:10:11,708 Es nuestro, hijo. - ¡Déjame ir, mamá! 1116 01:10:12,217 --> 01:10:14,653 Mire, señora Yvette. Aquí, ¿ves? 1117 01:10:14,853 --> 01:10:18,322 5 millones, ¿entiendes? Tu hijo se los llevará. Quémalo. - ¡Hijo! - Lo quemaré. 1118 01:10:18,456 --> 01:10:21,493 Necesito ese dinero, no lo dejes. mi madre en la pobreza. 1119 01:10:21,693 --> 01:10:24,456 ¡Quiero quemarlo! - No digas eso. 1120 01:10:25,297 --> 01:10:26,628 No digas eso. 1121 01:10:28,566 --> 01:10:32,559 Maldita sea, igual que tu padre. 1122 01:10:35,307 --> 01:10:37,309 Voy a matarte. - Matar. 1123 01:10:37,509 --> 01:10:39,604 Te dispararé, hijo de puta, y morirás. 1124 01:10:40,578 --> 01:10:44,575 Estas chicas, estas chicas Eran todo lo que tenía en la vida. 1125 01:10:44,783 --> 01:10:46,375 ¿Me escucharás? 1126 01:10:46,451 --> 01:10:48,476 No me queda nada en mi vida. 1127 01:10:48,787 --> 01:10:51,756 te daré dinero mucho dinero. 1128 01:10:52,524 --> 01:10:54,261 te diré algo hay un medico 1129 01:10:54,324 --> 01:10:56,161 lo leí en La columna de Joaquim. 1130 01:10:56,361 --> 01:10:58,396 es el doctor, pero un gran doctor 1131 01:10:58,596 --> 01:11:02,734 que trabaja en Bari. el lo hara arreglar con una mano. 1132 01:11:02,934 --> 01:11:07,339 ¿Qué? - Él puede arreglarlo. 1133 01:11:07,539 --> 01:11:10,567 Puede coser varios puntos. Algo sencillo. 1134 01:11:11,309 --> 01:11:15,678 Y la niña se va de allí. Más inocente que antes. 1135 01:11:59,391 --> 01:12:00,653 ¿Estás despierto? 1136 01:12:03,294 --> 01:12:05,262 Te estoy esperando, mi amor. 1137 01:12:06,831 --> 01:12:09,800 ¿Soy entonces el amor de alguien? 1138 01:12:11,669 --> 01:12:13,193 Uno. 1139 01:12:13,705 --> 01:12:15,297 ¿Aún? 1140 01:12:17,409 --> 01:12:18,569 Para siempre. 1141 01:12:21,379 --> 01:12:26,248 Ližija, me gustaría Dime ahora... 1142 01:12:28,653 --> 01:12:32,419 Ojalá me lo dijeras de inmediato. que estoy bien. 1143 01:12:36,428 --> 01:12:38,396 Estás bien, Héctor. 1144 01:12:40,665 --> 01:12:42,724 Estoy bien, Ližija. 1145 01:12:49,274 --> 01:12:51,765 ¿Edgar? - Tengo trabajo que hacer, ¿entiendes? 1146 01:12:52,582 --> 01:12:54,209 ¿Estás triste? 1147 01:12:56,453 --> 01:12:58,182 Déjame decirte algo. 1148 01:12:58,421 --> 01:13:02,255 No sé cómo puedes. para soportar esta vida. 1149 01:13:02,659 --> 01:13:04,422 Esta profesión. 1150 01:13:07,764 --> 01:13:11,527 Todavía no puedo soportarlo. - No me arrepiento. 1151 01:13:11,701 --> 01:13:14,295 Tuve que devolver el dinero. y esa era la única manera. 1152 01:13:14,537 --> 01:13:16,334 No me arrepiento. 1153 01:13:16,706 --> 01:13:19,174 Para mi madre y mis hermanas. 1154 01:13:24,781 --> 01:13:27,317 ¿Quieres saber algo? - No me acuses, amor. 1155 01:13:27,317 --> 01:13:28,443 Escuchar. 1156 01:13:28,751 --> 01:13:33,484 Creo que sería mejor. para suicidarte. 1157 01:13:33,656 --> 01:13:36,226 ¿Y dejar así a mi madre y a mis hermanas? 1158 01:13:36,226 --> 01:13:38,285 Fraude... - No, escucha. 1159 01:13:39,295 --> 01:13:40,762 Déjame decirte. 1160 01:13:41,498 --> 01:13:43,693 Recuerda lo que te digo. Recuérdalos. 1161 01:13:44,667 --> 01:13:49,238 Cuando mi madre muera, y mis hermanas se van a casar, seré libre. 1162 01:13:50,540 --> 01:13:52,371 Me suicidaré, ¿vale? 1163 01:13:53,309 --> 01:13:57,211 Como los del periódico, Quemaré mi vestido. 1164 01:13:57,380 --> 01:13:59,280 Quiero quemar. 1165 01:14:00,717 --> 01:14:02,275 Este. 1166 01:15:03,546 --> 01:15:07,283 Te llamé porque... - Corrí. ¿Qué pasó? 1167 01:15:07,483 --> 01:15:10,548 Mamá y papá salieron. Me quedé solo. 1168 01:15:10,787 --> 01:15:13,585 Tenía miedo, no lo sé. Edgar, tenía miedo. 1169 01:15:14,724 --> 01:15:18,691 ¡Ay cariño! Estoy aquí, ¿está todo bien? 1170 01:15:20,663 --> 01:15:22,324 Mírame. 1171 01:15:24,234 --> 01:15:26,259 ¿Todavía piensas que no puedo besar? 1172 01:15:28,238 --> 01:15:29,398 ¿Sabes? 1173 01:15:30,673 --> 01:15:34,601 ¿Quieres ver cómo lo hago? -I. 1174 01:16:02,605 --> 01:16:05,438 ¿Soy inexperto? -Otro. 1175 01:16:14,717 --> 01:16:18,175 ¡Te amo! Bésame, bésame. 1176 01:16:19,155 --> 01:16:20,713 ¡Bésame, mi Cadelao! 1177 01:16:21,424 --> 01:16:25,524 ¡Mi Cadelao, bésame! - ¿Me llamaste Kadelao? 1178 01:16:28,765 --> 01:16:31,461 ¿Te llamé Kadelao? -Eso. 1179 01:16:32,502 --> 01:16:34,493 Estoy emocionado. 1180 01:16:36,239 --> 01:16:40,674 Estoy muy nervioso. ¿Sabes que todas las noches sueño con Cadelao? 1181 01:16:42,378 --> 01:16:43,906 Sueño con él, Edgar. 1182 01:16:45,581 --> 01:16:47,674 Cada tarde. 1183 01:16:50,219 --> 01:16:51,618 Lo lamento. 1184 01:16:55,725 --> 01:16:57,283 Cariño, mira... 1185 01:16:59,462 --> 01:17:02,632 ¿Puedo llamarte Kadelao? -No. 1186 01:17:02,832 --> 01:17:04,701 Kadelao. - No quiero. 1187 01:17:04,901 --> 01:17:06,393 No. -Édgar. 1188 01:17:08,404 --> 01:17:12,305 ¿Qué está haciendo aquí? -Edgar, soy Cadelao. 1189 01:17:12,608 --> 01:17:15,411 Así me llamaban en el colegio. Ese era mi apodo. 1190 01:17:15,611 --> 01:17:18,081 ¡Está mintiendo! - ¡Peixotto, no permitiré esto! 1191 01:17:18,281 --> 01:17:21,316 Edgar, no soy tan malo. Detendré tu boda. 1192 01:17:22,218 --> 01:17:25,088 Huye de ella, Edgar, Huye de esta casa. 1193 01:17:25,288 --> 01:17:27,349 Peyshot, cállate o te mato, ¡Hombre! 1194 01:17:27,590 --> 01:17:29,581 Esa es la última perra. 1195 01:17:33,262 --> 01:17:34,388 ¡Cálmate! 1196 01:17:35,398 --> 01:17:38,196 Ya no me ofendo. Nunca más. 1197 01:17:38,501 --> 01:17:41,231 Ella me hizo esto. 1198 01:17:41,637 --> 01:17:43,106 Kadelao! 1199 01:17:43,306 --> 01:17:45,575 Te lo diré, tienes que saberlo. - ¡No más palabras! 1200 01:17:45,775 --> 01:17:48,344 Me voy, pero escucha. 1201 01:17:48,544 --> 01:17:51,174 Justo después María Cecilia abandonó la escuela... 1202 01:17:51,280 --> 01:17:52,215 ¡Eso es mentira! 1203 01:17:52,415 --> 01:17:55,184 Inmediatamente después de eso, María Cecilia estaba leyendo 1204 01:17:55,384 --> 01:17:58,154 en el periódico para la criada sobre fiestas y violaciones. 1205 01:17:58,354 --> 01:17:59,289 ¿Qué es esto? -I. 1206 01:17:59,489 --> 01:18:02,225 Llevaron a la niña a Leblon. y él abusó de ella. 1207 01:18:02,425 --> 01:18:04,227 Eran cinco. ¿Estoy mintiendo? 1208 01:18:04,427 --> 01:18:06,195 ¡Eso es mentira, Cadelao! -Decir. 1209 01:18:06,395 --> 01:18:07,387 ¡Decir! 1210 01:18:21,611 --> 01:18:24,580 Yo digo que estoy enamorado de María Cecilia, estoy enamorada. 1211 01:18:24,781 --> 01:18:27,272 Y ella me dijo que quería sexo en grupo... 1212 01:18:27,517 --> 01:18:30,611 Lo tengo en mi cabeza. ¿Lo entiendes? 1213 01:18:31,487 --> 01:18:32,579 Kadelao! 1214 01:18:34,323 --> 01:18:36,314 Ella quería que yo mirara. 1215 01:18:48,571 --> 01:18:49,629 ¿Quieres? 1216 01:18:50,706 --> 01:18:52,606 Negro! -¡I! 1217 01:18:53,176 --> 01:18:54,510 ¡Llámame un nombre feo! - ¡Negro! 1218 01:18:54,710 --> 01:18:56,446 Llámame con un nombre feo. Mato a los que me llaman así. 1219 01:18:56,646 --> 01:18:59,481 Negro! Negro! 1220 01:19:00,650 --> 01:19:02,413 Mato a los que me llaman así. 1221 01:19:04,487 --> 01:19:05,579 ¿Quieres eso? 1222 01:19:06,656 --> 01:19:08,351 Vamos, ¿quieres dinero? 1223 01:19:23,506 --> 01:19:24,607 Eso es lo que ella preguntó. 1224 01:19:24,807 --> 01:19:26,641 Ella pidió ser violada en grupo. 1225 01:19:27,743 --> 01:19:30,143 Contéstame, ¿es esto cierto? 1226 01:19:30,513 --> 01:19:32,708 Me estás lastimando. ¡Déjame ir! 1227 01:19:33,282 --> 01:19:34,749 Me llamaste Cadelao. 1228 01:19:36,252 --> 01:19:37,378 ¿Por qué? 1229 01:19:42,458 --> 01:19:44,323 Chico de oficina. 1230 01:19:45,528 --> 01:19:49,332 ¡Ex empleado de oficina! 1231 01:19:49,532 --> 01:19:52,135 A sus 17 años es más bien una puta. 1232 01:19:52,335 --> 01:19:54,170 y esa es la única manera el que sabe que lo ama. 1233 01:19:54,370 --> 01:19:57,296 Lo único que me conecta con ella el apodo de Kadelao. 1234 01:19:57,473 --> 01:20:00,237 Aléjate de ella, Edgar, porque yo... 1235 01:20:01,511 --> 01:20:03,240 Nunca podré hacer eso. 1236 01:20:04,547 --> 01:20:07,083 No, Édgar, no. - Déjame ir. 1237 01:20:07,183 --> 01:20:10,575 ¡No! Por favor quédate. - Déjame ir. 1238 01:20:57,466 --> 01:20:58,728 ¿Kadelao? 1239 01:21:08,311 --> 01:21:10,370 ¿Por qué me alejas? 1240 01:21:19,422 --> 01:21:21,322 No merezco vivir. 1241 01:21:23,526 --> 01:21:27,757 Lo tenemos. Eso es todo. 1242 01:21:31,233 --> 01:21:34,303 Esperar. Espera, Peixoto. 1243 01:21:34,503 --> 01:21:36,239 Peixoto, por el amor de Dios, ¡Déjame ir! 1244 01:21:36,439 --> 01:21:38,633 Pasos... ¡Patada! 1245 01:21:38,774 --> 01:21:42,568 ¡Peyshoto, para! Detener. ¡Peixot, para! 1246 01:21:48,584 --> 01:21:50,573 ¡No! 1247 01:23:36,614 --> 01:23:38,639 Voy a romper esta mierda. 1248 01:24:42,813 --> 01:24:44,576 Estoy libre, Ritinja. 1249 01:24:47,251 --> 01:24:48,616 Ya no estoy comprometido. 1250 01:24:52,256 --> 01:24:54,518 ¿Tuviste una discusión? 1251 01:24:57,661 --> 01:24:59,988 Mírame, mírame a la cara. 1252 01:25:01,465 --> 01:25:03,762 Soy un hombre nuevo. 1253 01:25:05,703 --> 01:25:07,330 Te deseo. 1254 01:25:11,675 --> 01:25:15,570 Has cambiado. -Eso. 1255 01:25:17,381 --> 01:25:20,706 Soy. He cambiado mucho. 1256 01:25:22,186 --> 01:25:23,585 Te diré... 1257 01:25:25,556 --> 01:25:29,281 ¿Vienes conmigo? Vamos. 1258 01:25:31,629 --> 01:25:35,258 ¿Dónde? - No sé. 1259 01:25:36,267 --> 01:25:40,163 Estaba en alguna parte. - ¿Tienes miedo? 1260 01:25:42,439 --> 01:25:43,463 vas a ir 1261 01:25:46,610 --> 01:25:48,134 Esto. 1262 01:25:51,682 --> 01:25:53,172 sucio 1263 01:25:59,590 --> 01:26:02,218 Sólo quería un beso. 1264 01:26:07,798 --> 01:26:10,733 Ya amanece, Ritinja, en el mar. 1265 01:26:13,470 --> 01:26:14,630 ¿Vamos a ver? 1266 01:26:44,368 --> 01:26:45,733 ¿Ves esto? 1267 01:26:47,304 --> 01:26:50,171 ¿Qué es eso? - Un cheque por cinco millones. 1268 01:26:50,341 --> 01:26:52,707 ¿Cinco millones? - Cinco millones. 1269 01:26:53,344 --> 01:26:54,641 Lo destrozaré. 1270 01:26:55,346 --> 01:26:57,337 Escucha... - Dilo. 1271 01:26:57,614 --> 01:27:00,651 Eso es mucho dinero, ¿no crees...? - Seguir. 1272 01:27:00,851 --> 01:27:02,616 Viviremos juntos. 1273 01:27:03,287 --> 01:27:07,524 Ese dinero... - Dilo. Ese dinero podría ser importante para nosotros. 1274 01:27:07,724 --> 01:27:10,218 Ritinja, vamos. Lo hacemos desde cero. 1275 01:27:10,327 --> 01:27:12,522 Beberás agua del foso conmigo. 1276 01:27:12,696 --> 01:27:15,256 Nos las arreglaremos juntos, así. 1277 01:27:23,507 --> 01:27:27,310 Ella está muerta. La frase de Otto está muerta. 1278 01:27:45,662 --> 01:27:47,323 Mira el sol. 1279 01:28:01,712 --> 01:28:04,306 Nunca había observado al Sol de esta manera. 1280 01:28:08,252 --> 01:28:09,446 Sol. 1281 01:28:15,159 --> 01:28:18,560 Lo sé en el fondo, 1282 01:28:19,396 --> 01:28:22,533 Hay tanta belleza en el mundo. 1283 01:28:22,733 --> 01:28:28,401 Sólo quiero mirar. 1284 01:28:32,443 --> 01:28:36,174 domingo por la tarde, 1285 01:28:36,680 --> 01:28:40,150 El día que me sonríe. 1286 01:28:40,350 --> 01:28:45,552 Sólo quiero mirar. 1287 01:28:50,327 --> 01:28:57,665 todo lo que domestica 1288 01:28:59,169 --> 01:29:03,367 algo para justificar 1289 01:29:04,241 --> 01:29:06,410 vida cálida. 1290 01:29:06,610 --> 01:29:10,547 El mundo está llegando a su fin hoy, 1291 01:29:10,747 --> 01:29:14,651 El mundo está llegando a su fin hoy, 1292 01:29:14,851 --> 01:29:20,587 El mundo está llegando a su fin hoy, 1293 01:29:23,660 --> 01:29:28,098 El mundo está llegando a su fin hoy, 1294 01:29:28,298 --> 01:29:32,302 El mundo está llegando a su fin hoy, 1295 01:29:32,502 --> 01:29:38,272 El mundo está llegando a su fin hoy, 1296 01:29:41,272 --> 01:29:45,272 Tomado de www.titlovi.com